1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:14,881 --> 00:00:16,583 [les grillons gazouillent] 4 00:00:20,153 --> 00:00:21,654 [bébé pleure] 5 00:00:23,123 --> 00:00:25,025 [homme haletant] 6 00:00:33,233 --> 00:00:35,068 (garde Ne le laissez pas s'enfuir. 7 00:00:35,101 --> 00:00:36,236 [chien qui aboie] 8 00:00:36,269 --> 00:00:39,472 ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. 9 00:00:39,506 --> 00:00:41,041 [chien haletant] 10 00:00:41,074 --> 00:00:43,009 ICI. VENEZ MAINTENANT. 11 00:00:43,042 --> 00:00:44,911 DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! VENEZ MAINTENANT ! 12 00:00:45,745 --> 00:00:47,180 [les chiens aboient] 13 00:00:47,814 --> 00:00:49,482 [les grillons gazouillent] 14 00:00:50,016 --> 00:00:51,184 MARTHE. 15 00:00:55,488 --> 00:00:56,689 MARTHE. 16 00:00:58,825 --> 00:00:59,926 ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ? 17 00:00:59,959 --> 00:01:01,027 JE SUIS MAINTENANT. 18 00:01:01,060 --> 00:01:03,163 Vous entendez ces chiens ? 19 00:01:03,196 --> 00:01:05,098 (Marthe) ILS COURENT APRÈS CE CONDAMNATION 20 00:01:05,131 --> 00:01:07,133 C'EST ESSAYER POUR S'ÉVADER. 21 00:01:09,636 --> 00:01:10,804 Je pense qu'il en est ainsi. 22 00:01:11,871 --> 00:01:12,972 [le chien continue d'aboyer] 23 00:01:13,006 --> 00:01:14,941 (garde CONTINUEZ, LES GARÇONS ! 24 00:01:16,810 --> 00:01:18,678 (garde Déplacez-le là-bas, DIEU MERDE. 25 00:01:18,711 --> 00:01:19,746 [tirs d'armes à feu] 26 00:01:19,779 --> 00:01:21,147 DÉPLACEZ-LE ! OUI MONSIEUR! 27 00:01:21,714 --> 00:01:23,082 ATTENDEZ. 28 00:01:25,151 --> 00:01:26,653 (garde SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! 29 00:01:27,787 --> 00:01:29,456 ALLEZ, VOUS TOUS. 30 00:01:29,489 --> 00:01:31,424 DIEU MERDE ! DÉPLACEZ-LE ! 31 00:01:31,458 --> 00:01:32,859 JE NE VEUX PAS PERDRE CET HOMME. 32 00:01:32,892 --> 00:01:34,861 ALLEZ, MAINTENANT. Attrapons-le ! 33 00:01:35,628 --> 00:01:36,996 [tirs d'armes à feu] 34 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 Je. Je. 35 00:01:44,637 --> 00:01:46,005 ILS TIRENT. 36 00:01:46,039 --> 00:01:47,140 Je les entends. 37 00:01:47,173 --> 00:01:48,575 VOUS PENSEZ QU'ILS L'ONT TUÉ ? 38 00:01:48,608 --> 00:01:49,909 DIEU SAIT. 39 00:01:50,977 --> 00:01:53,780 C'EST CALME MAINTENANT. RETOURNEZ AU DORMIR. 40 00:01:55,982 --> 00:01:57,717 [les grillons gazouillent] 41 00:02:09,362 --> 00:02:10,964 [les oiseaux gazouillent] 42 00:02:32,252 --> 00:02:35,922 (Gamelle) ASA, POURQUOI CES CONDAMNÉS NE SONT-ILS PAS TRAVAIL SUR LE TERRAIN ? 43 00:02:35,955 --> 00:02:37,690 (travail) DIEU SEUL LE SAIT. 44 00:02:41,127 --> 00:02:44,597 (Gamelle) NOUS RETOURNERONS EN VILLE DÈS QUE NOUS TERMINONS ICI. 45 00:02:44,631 --> 00:02:46,599 DONNE-MOI À BOIRE DE CE WHISKY. 46 00:02:46,633 --> 00:02:47,667 [Asa rit] 47 00:02:47,700 --> 00:02:49,702 DÈS QUE J'AI TERMINÉ. 48 00:02:50,336 --> 00:02:51,437 [soupirs] 49 00:03:01,881 --> 00:03:03,383 (Asa) AVANT DE RETOURNER EN VILLE, 50 00:03:03,416 --> 00:03:05,952 Je dois m'arrêter LA PLANTATION DE MON PÈRE. 51 00:03:05,985 --> 00:03:07,287 POURQUOI? 52 00:03:07,320 --> 00:03:10,189 J'AIME VÉRIFIER SUR LES CHOSES LÀ-BAS QUAND IL EST PARTI. 53 00:03:18,865 --> 00:03:21,868 HMM, REGARDEZ CE GARDE LÀ-BAS. 54 00:03:23,069 --> 00:03:25,371 (Billy) QUE SE PASSE-T-IL PAR ICI ? 55 00:03:33,012 --> 00:03:34,247 [les poules gloussent] 56 00:03:37,584 --> 00:03:39,652 (Asa) Je m'attends à ce que nous le soyons JE VENDS ICI 57 00:03:39,686 --> 00:03:41,921 AVANT TROP LONG Pour les funérailles d'oncle Soll. 58 00:03:41,955 --> 00:03:43,523 (Billy) AW, ASA. 59 00:03:43,556 --> 00:03:46,960 LA VIEILLE BUZZARD NE PEUT PAS DURER BEAUCOUP D'AUTRES NOËL. 60 00:03:46,993 --> 00:03:50,830 Eh bien, vous avez dit ça POUR LES 5 DERNIERS NOËL. 61 00:03:50,863 --> 00:03:52,498 [chant du coq] 62 00:03:56,302 --> 00:03:57,570 (Billy) QUI. 63 00:04:03,242 --> 00:04:05,311 J'AI VOIR S'IL EST À L'INTÉRIEUR. 64 00:04:08,815 --> 00:04:10,450 NE SOYEZ PAS LONG. 65 00:04:11,451 --> 00:04:12,986 [cheval reniflant] 66 00:04:13,653 --> 00:04:15,622 [les oiseaux gazouillent] 67 00:04:17,690 --> 00:04:19,025 [pic picorant] 68 00:04:19,058 --> 00:04:20,493 (Billy) M. SOLL. 69 00:04:21,294 --> 00:04:22,528 M. SOLL. 70 00:04:25,098 --> 00:04:26,399 M. SOLL. 71 00:04:38,878 --> 00:04:40,413 Nulle part. 72 00:04:42,015 --> 00:04:45,018 PUTAIN DE NOËL SERA RUINÉ À CÔTÉ MAINTENANT. 73 00:04:50,423 --> 00:04:51,824 [la vache meugle] 74 00:04:59,932 --> 00:05:01,701 Je sors tout de suite. 75 00:05:01,734 --> 00:05:03,169 DÉPÊCHEZ-VOUS MAINTENANT. 76 00:05:08,107 --> 00:05:09,375 ♪[fredonnant] 77 00:05:09,909 --> 00:05:11,010 MARTHE. 78 00:05:11,044 --> 00:05:12,545 OH, BON MATIN, M. GAMELLE. 79 00:05:12,578 --> 00:05:14,013 OÙ EST HORACE ? 80 00:05:14,047 --> 00:05:15,615 Il est parti à la pêche. 81 00:05:17,150 --> 00:05:18,818 OÙ EST M. VENDRE? 82 00:05:18,851 --> 00:05:21,087 OH, IL EST LÀ QUELQUE LIEU. 83 00:05:21,120 --> 00:05:23,022 Il a envoyé chercher le shérif. 84 00:05:23,056 --> 00:05:26,659 L'UN D'EUX CONDAMNÉS J'en ai tué un autre ET S'ENCOURIR. 85 00:05:26,693 --> 00:05:28,861 ILS ONT OBTENU TOUT LE RESTE ENFERMÉ LÀ DANS LES QUARTIERS 86 00:05:28,895 --> 00:05:30,930 POUR LES EMPÊCHER DE COMBATTRE ENTRE EUX-MÊMES. 87 00:05:30,963 --> 00:05:32,899 EST-CE POURQUOI C'EST SI CALME PAR ICI ? 88 00:05:32,932 --> 00:05:34,734 PERSONNE DANS LES CHAMPS. 89 00:05:34,767 --> 00:05:36,869 Je pensais qu'il aurait peut-être donné LES CONDAMNÉS LE JOUR DE CONGÉ 90 00:05:36,903 --> 00:05:38,938 À RAISON DE RÉVEILLON DE NOËL. 91 00:05:38,971 --> 00:05:42,742 VOUS CONNAISSEZ M. SOLL NE DONNEZ A PERSONNE PAS DE TEMPS DE CONGÉ. 92 00:05:42,775 --> 00:05:46,713 IL LES TRAVAILLERA LE JOUR DE NOËL AUSSI. A TOUJOURS. 93 00:05:46,746 --> 00:05:49,982 LA SEULE RAISON POUR QU'ILS N'EST PAS DANS LES CHAMPS MAINTENANT 94 00:05:50,016 --> 00:05:51,984 C'EST TELLEMENT CE PROBLÈME NE SE PROPAGERA PAS. 95 00:05:52,018 --> 00:05:55,221 OH MON DIEU. JE NE SAIS PAS QUEL PEUPLE D'HORACE PENSEZ À, 96 00:05:55,254 --> 00:05:58,291 LE LAISSER TRAVAILLER DANS CET ENDROIT MAUVAISE. 97 00:06:00,560 --> 00:06:02,995 Voudriez-vous aller voir SI VOUS POUVEZ LE TROUVER ? 98 00:06:04,430 --> 00:06:05,665 OUI MONSIEUR. 99 00:06:14,741 --> 00:06:16,976 MARTHA, OÙ L'ENFER VOUS y allez ? 100 00:06:17,009 --> 00:06:18,945 J'ESSAYE DE TROUVER HORACE. 101 00:06:18,978 --> 00:06:20,046 QUOI? 102 00:06:27,086 --> 00:06:28,087 [grognements] 103 00:06:29,689 --> 00:06:31,290 [les oiseaux gazouillent] 104 00:06:36,729 --> 00:06:37,797 VOUS AVEZ VU HORACE ? 105 00:06:37,830 --> 00:06:39,332 PAS POUR UN SORT. 106 00:06:41,968 --> 00:06:43,636 SI VOUS LE VOYEZ, VOULEZ-VOUS LUI DIRE 107 00:06:43,669 --> 00:06:46,839 M. BILLY VAUGHN LE CHERCHE Là-haut, au magasin. 108 00:06:46,873 --> 00:06:48,307 Ça va ? 109 00:07:02,121 --> 00:07:03,189 [soupirs] 110 00:07:03,222 --> 00:07:06,359 JE NE LE TROUVE PAS. Ben ne l'a pas vu non plus. 111 00:07:07,160 --> 00:07:08,461 DONNEZ-MOI Encore un peu de whisky. 112 00:07:08,494 --> 00:07:10,163 C'est tout ce que j'ai. 113 00:07:11,130 --> 00:07:12,698 BIEN, je monte CHEZ ONCLE SOLL 114 00:07:12,732 --> 00:07:14,233 Et donne-m'en encore. 115 00:07:31,184 --> 00:07:33,419 HORACE, OÙ ÉTAIS-TU ? 116 00:07:33,453 --> 00:07:36,522 J'AI ÉTÉ SUR LE TERRAIN OÙ ILS ONT TROUVÉ LE CONDAMNÉ MORT. 117 00:07:36,556 --> 00:07:40,059 BIEN, M. BILLY VOUS VEUT POUR ALLER À HARRISON POUR NOËL. 118 00:07:40,092 --> 00:07:43,095 Eh bien, je ne partirai pas JUSQU'À M. SOLL REVIENT. 119 00:07:43,129 --> 00:07:45,465 IL ME L'A DIT HIER Qu'il me paierait aujourd'hui. 120 00:07:45,498 --> 00:07:48,301 ET IL VOUS L'A DIT LA JOURNEE AVANT CELA Il vous paierait hier. 121 00:07:48,334 --> 00:07:49,435 L'A-T-IL FAIT ? 122 00:07:49,468 --> 00:07:51,070 NON. 123 00:07:51,103 --> 00:07:52,905 JE NE SERAIS PAS PERDRE MON SOUFFLE 124 00:07:52,939 --> 00:07:55,141 L'ATTENDANT POUR VOUS PAYER AUJOURD'HUI. 125 00:07:58,411 --> 00:08:00,847 JE NE VEUX PAS Y ALLER Jusqu'à ce que je reçoive mon argent. 126 00:08:00,880 --> 00:08:03,115 IL N'Y A TOUJOURS PAS DE PIERRE TOMBALE SUR LA TOMBE DE MON PAPA, 127 00:08:03,149 --> 00:08:05,318 ET JE VEUX FAIRE UN ACOMPTE SUR UN. 128 00:08:05,351 --> 00:08:06,586 CELA M'INQUIÈTE À MORT 129 00:08:06,619 --> 00:08:10,623 QU'IL Y A ENCORE PAS DE PIERRE TOMBALE SUR LA TOMBE DE MON PAPA. 130 00:08:10,656 --> 00:08:12,625 COMBIEN PENSEZ-VOUS ON ME COÛTERAIT ? 131 00:08:12,658 --> 00:08:14,193 JE NE SAIS PAS. 132 00:08:14,227 --> 00:08:15,928 CE N'EST PAS VOS GENS Je vais être fou de toi 133 00:08:15,962 --> 00:08:17,763 SI VOUS NE RENTEZ PAS À LA MAISON POUR LE JOUR DE NOËL ? 134 00:08:17,797 --> 00:08:19,332 Mes parents s'en fichent CE QUE JE FAIS. 135 00:08:19,365 --> 00:08:22,001 OUI, ILS LE FONT. Bien sûr qu'ils le font. 136 00:08:22,602 --> 00:08:24,470 NON, ILS NE LE FONT PAS. 137 00:08:24,503 --> 00:08:26,639 MON PAPA s'en souciait, MAIS IL EST MORT. 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,776 J'ai vu la tombe qu'ils ont enterrée LE CONDAMNÉ ASSASSINÉ À. 139 00:08:30,810 --> 00:08:32,778 Ils n'ont aucun marqueur dessus. QUEL ÉTAIT SON NOM ? 140 00:08:32,812 --> 00:08:34,080 JE NE SAIS PAS QUEL EST SON NOM. 141 00:08:34,113 --> 00:08:36,048 JE NE SUIS PAS J'étudie ces condamnés. 142 00:08:40,853 --> 00:08:43,389 (Ben) HORACE! HORACE! 143 00:08:44,523 --> 00:08:45,892 J'arrive, Ben. 144 00:08:50,029 --> 00:08:53,299 J'en ai marre d'attendre ici. PRENEZ LE FUSIL ET REGARDEZ-LE PENDANT UN SORT 145 00:08:53,332 --> 00:08:55,301 PENDANT QUE JE RAIS À L'INTÉRIEUR. CE NE SERA PAS LONG. 146 00:08:55,334 --> 00:08:57,837 RESTEZ PAR ICI HORS DE PORTÉE DE SA CHAÎNE. 147 00:08:57,870 --> 00:09:01,240 Quoi que vous fassiez, NE LE LAISSEZ PAS OBTENIR Une prise sur cette arme. 148 00:09:01,974 --> 00:09:03,142 Je ne le ferai pas. 149 00:09:03,175 --> 00:09:06,145 QUEL ÉTAIT LE NOM DU CONDAMNÉ ÇA A ÉTÉ TUÉ ? 150 00:09:06,178 --> 00:09:07,380 JE NE SAIS PAS. 151 00:09:07,413 --> 00:09:08,881 Vous pensez qu'il le sait ? 152 00:09:10,316 --> 00:09:11,651 JE NE SAIS PAS. 153 00:09:11,684 --> 00:09:13,653 Y AVAIT-IL DES PRIÈRES DIT SUR SA TOMBE ? 154 00:09:13,686 --> 00:09:15,154 NON, MAINTENANT VOUS CONNAISSEZ M. SOLL. 155 00:09:15,187 --> 00:09:18,157 IL NE L'AURAIT PAS AUCUNE PRIÈRE DITE SUR LA TOMBE D'AUCUN CONDAMNÉ MORT. 156 00:09:18,190 --> 00:09:20,192 QUI LE DIT ? M. VENDRE? 157 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 Il n'y a pas de prédicateur ici. 158 00:09:21,928 --> 00:09:24,263 PERSONNE QUE M. SOLL ET LE SURVEILLANT ET LES GARDES 159 00:09:24,297 --> 00:09:26,299 ET TOI ET MOI ET LES CONDAMNÉS. 160 00:09:26,332 --> 00:09:28,534 VOUS ÊTES ICI Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 161 00:09:28,568 --> 00:09:29,835 Je suis né ici. 162 00:09:29,869 --> 00:09:31,270 JUSTE À LA FIN DU TEMPS DE L'ESCLAVAGE. 163 00:09:31,304 --> 00:09:33,439 MA MAMAN ET MA PAPA SONT ENTERRES ICI. 164 00:09:33,472 --> 00:09:35,274 NOTRE CABINE ÉTAIT Juste là-bas. 165 00:09:35,308 --> 00:09:37,310 MA MAMAN ET MA PAPA SONT RESTÉS TRAVAILLER POUR UN SALAIRE 166 00:09:37,343 --> 00:09:38,644 APRÈS LE TEMPS DE L'ESCLAVAGE. 167 00:09:38,678 --> 00:09:40,179 BEAUCOUP DE LES VIEUX L’ONT FAIT. 168 00:09:40,212 --> 00:09:41,814 QUAND ILS ONT COMMENCÉ POUR MOURIR, 169 00:09:41,847 --> 00:09:45,117 M. SOLL APPORTÉ LES CONDAMNÉS POUR TRAVAILLER SUR PLACE. 170 00:09:45,151 --> 00:09:46,485 (Horace) BEN. 171 00:09:47,887 --> 00:09:49,922 PUIS-JE PARLER AU CONDAMNÉ ? 172 00:09:51,123 --> 00:09:52,792 Je suppose que tu peux. 173 00:09:52,825 --> 00:09:54,794 IL PEUT NE PAS VOULIR POUR VOUS PARLER. 174 00:10:04,270 --> 00:10:05,638 [la vache meugle] 175 00:10:07,707 --> 00:10:12,578 ♪ BIEN, ILS NOUS ENCHAÎNENT ENSEMBLE ET NOUS AVONS COMMENCÉ À COUPER LA CANNE ♪ 176 00:10:14,146 --> 00:10:16,682 ♪ OH, OH, OH, OH 177 00:10:18,351 --> 00:10:21,921 ♪ J'aimerais que tu sois là Il y a bien longtemps ♪ 178 00:10:21,954 --> 00:10:23,823 Bonjour, les condamnés. 179 00:10:24,457 --> 00:10:26,025 [les oiseaux gazouillent] 180 00:10:27,460 --> 00:10:29,762 J'AI DIT BON MATIN, DIEU MERDE. 181 00:10:30,963 --> 00:10:32,798 L'un d'entre vous a-t-il vu Nancy ? 182 00:10:32,832 --> 00:10:34,667 [cheval hennissant] 183 00:10:34,700 --> 00:10:38,504 J'AI RECHERCHÉ PARTOUT CETTE Maudite PLANTATION. Je ne la trouve pas. 184 00:10:48,381 --> 00:10:51,083 Je me demande OÙ L'ENFER ELLE EST PARTIE. 185 00:10:51,117 --> 00:10:52,952 J'AI REGARDÉ TOUTE LA MATINÉE. 186 00:10:57,456 --> 00:10:59,358 [cheval reniflant] 187 00:10:59,392 --> 00:11:00,960 [mouton bêlant] 188 00:11:05,531 --> 00:11:07,700 ♪[le condamné continue de chanter] 189 00:11:17,676 --> 00:11:19,145 Hé, CONDAMNÉ, 190 00:11:20,746 --> 00:11:22,815 VOUS VOULEZ UN TABAC À MÂCHER ? 191 00:11:25,217 --> 00:11:28,154 CONDAMNÉ, TU DORS ? 192 00:11:30,022 --> 00:11:32,525 SI VOUS DORMEZ, Je ne vous dérangerai pas. 193 00:11:32,958 --> 00:11:35,161 Je ne dors pas. 194 00:11:35,194 --> 00:11:37,930 IL FAIT TROP FROID SUR CE TERRAIN ALLER DORMIR. 195 00:11:37,963 --> 00:11:40,399 VOUS VOULEZ UN TABAC À MÂCHER ? 196 00:11:40,433 --> 00:11:41,934 PASSEZ-LE. 197 00:11:51,677 --> 00:11:53,379 LANCE-MOI UN COUTEAU. 198 00:11:53,412 --> 00:11:55,681 JE N'AI RIEN POUR LE COUPER AVEC. 199 00:11:55,714 --> 00:11:59,018 TU DEVRAIS MORDER. Je ne peux pas te donner de couteau. 200 00:12:16,902 --> 00:12:19,371 MON NOM EST HORACE. QUEL EST LE VOTRE ? 201 00:12:21,107 --> 00:12:23,142 LEROY KENDRICKS. 202 00:12:23,175 --> 00:12:25,511 BEAUCOUP DE KENDRICKS À KENDLETON. 203 00:12:25,544 --> 00:12:27,480 DÉJÀ ÉTÉ À KENDLETON ? 204 00:12:27,747 --> 00:12:29,348 NON, 205 00:12:29,381 --> 00:12:32,351 JE NE SAIS MÊME PAS OÙ C'EST. 206 00:12:32,384 --> 00:12:35,054 TOUS QUI VIVENT LÀ EST COLORÉ. 207 00:12:35,087 --> 00:12:36,989 Je n'y suis toujours jamais allé. 208 00:12:37,022 --> 00:12:38,991 D'OÙ VIENS-TU? 209 00:12:39,024 --> 00:12:41,761 Je viens d'en bas LA LOUISIANE RONDE. 210 00:12:43,162 --> 00:12:45,364 Comment es-tu monté ici ? 211 00:12:45,397 --> 00:12:47,600 Je me suis battu AVEC UN HOMME. 212 00:12:48,501 --> 00:12:50,503 COUPEZ-LE. 213 00:12:50,536 --> 00:12:56,075 Quoi qu'il en soit, ils m'ont condamné POUR RÉCUPÉRER LA PLANTATION DE PRISON SUR LA CÔTE. 214 00:12:56,108 --> 00:12:59,111 C'EST LE PIRE ENDROIT J'AI JAMAIS ÉTÉ DANS MA VIE. 215 00:12:59,145 --> 00:13:02,148 J'AI ENTENDU ÇA VOUS POUVEZ embaucher 216 00:13:02,181 --> 00:13:04,416 POUR TRAVAILLER DANS LES PLANTATIONS PAR ICI, 217 00:13:04,450 --> 00:13:07,419 VOUS SAVEZ, POUR RÉGLER VOTRE AMENDE. 218 00:13:07,453 --> 00:13:11,624 Alors je leur ai demandé Si je pouvais régler mon amende. 219 00:13:13,859 --> 00:13:15,895 ET ILS M'ONT ENVOYÉ ICI. 220 00:13:15,928 --> 00:13:17,696 BIEN, M. SOLL VOUS PAIE. 221 00:13:18,898 --> 00:13:20,866 COMBIEN EST VOTRE AMENDE ? 222 00:13:20,900 --> 00:13:22,735 ENVIRON 500$. 223 00:13:22,768 --> 00:13:24,303 LE PAYEZ-MOI 7 $ PAR MOIS 224 00:13:24,336 --> 00:13:27,439 OU ILS PAYENT L'ÉTAT POUR MOI POUR PAYER MON AMENDE. 225 00:13:28,374 --> 00:13:30,042 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ICI ? 226 00:13:30,075 --> 00:13:31,477 ENVIRON UN AN. 227 00:13:31,510 --> 00:13:33,946 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS Il va falloir travailler À 7$ PAR MOIS 228 00:13:33,979 --> 00:13:35,781 POUR PAYER VOTRE AMENDE ? 229 00:13:35,814 --> 00:13:38,384 JE NE SAIS PAS. ILS NE ME L'ONT PAS DIT. 230 00:13:38,417 --> 00:13:40,219 VOUS N'AVEZ PAS COMPRIS ? 231 00:13:40,252 --> 00:13:41,787 VOUS COMPRENEZ ? 232 00:13:41,820 --> 00:13:43,055 [Leroy rit] 233 00:13:43,088 --> 00:13:45,224 COMMENT SUIS-JE CENSÉ POUR LE COMPRENDRE ? 234 00:13:45,791 --> 00:13:47,259 COMPRENEZ-LE. 235 00:13:47,893 --> 00:13:49,829 JE NE SAIS PAS COMMENT. 236 00:13:49,862 --> 00:13:51,363 N'ES-TU PAS ALLÉ À L'ÉCOLE ? 237 00:13:51,397 --> 00:13:54,466 NON. Je ne le suis jamais Je ne suis allé à aucune école. 238 00:13:55,501 --> 00:13:56,602 JAMAIS? 239 00:13:59,004 --> 00:14:00,039 NON. 240 00:14:01,407 --> 00:14:03,309 JE FAIS DES FIGURINES DANS MA TÊTE. 241 00:14:05,911 --> 00:14:09,715 ARRIVE À PRESQUE 6 ANS POUR PAYER 500 $. 242 00:14:10,816 --> 00:14:13,185 CELA VA ÊTRE PLUS QUE CELA MAINTENANT. 243 00:14:13,219 --> 00:14:14,853 QUE VEUX-TU DIRE? 244 00:14:15,754 --> 00:14:17,823 JE M'AI TUÉ UN HOMME MAINTENANT. 245 00:14:17,856 --> 00:14:19,291 QUEL ÉTAIT SON NOM ? 246 00:14:20,292 --> 00:14:21,460 JESSÉ. 247 00:14:22,928 --> 00:14:24,330 JESSE QUOI ? 248 00:14:26,465 --> 00:14:28,400 JESSE WILKES. 249 00:14:28,434 --> 00:14:30,236 J'AI UN FRÈRE ICI AUSSI. 250 00:14:31,570 --> 00:14:34,340 FRÈRE DIT QUE IL VA ME TUER 251 00:14:34,373 --> 00:14:36,642 SI LE SHÉRIF BLANC NE ME TUEZ PAS. 252 00:14:37,576 --> 00:14:39,411 AVEZ-VOUS PEUR DE LUI ? 253 00:14:39,945 --> 00:14:41,347 NON. 254 00:14:41,380 --> 00:14:42,915 QUEL EST SON PRÉNOM? 255 00:14:43,949 --> 00:14:45,517 LE NOM EST SHERMAN. 256 00:14:46,552 --> 00:14:47,987 SHERMAN EDWARDS. 257 00:14:48,020 --> 00:14:52,424 COMMENT PEUVENT-ILS ÊTRE FRÈRES SI ON EST EDWARDS ET SES WILKES ? 258 00:14:52,458 --> 00:14:55,594 ILS ONT LA MÊME MAMAN, MAIS ILS ONT OBTENU UN PAPA DIFFÉRENT. 259 00:14:55,628 --> 00:14:57,630 IL A UN HOMME BLANC POUR UN PAPA. 260 00:14:57,663 --> 00:14:58,931 QUI LE FAIT ? 261 00:14:59,498 --> 00:15:01,500 SHERMAN EDWARDS. 262 00:15:01,533 --> 00:15:05,337 VOYEZ-VOYEZ, MAINTENANT C'EST... C'est pour ça qu'il est si méchant. 263 00:15:05,371 --> 00:15:06,839 C'est le sang blanc en lui. 264 00:15:06,872 --> 00:15:10,142 Tu vois, maintenant il te tue aussi. S'IL EN AVAIT LA CHANCE. 265 00:15:10,175 --> 00:15:13,012 ÊTRE COMME IL EST. IL N'AIME PAS LES BLANCS. 266 00:15:13,045 --> 00:15:14,546 Je lui ai demandé, je dis... Je dis, 267 00:15:14,580 --> 00:15:17,883 "COMMENT VENIR-- COMMENT VENIR VOUS N'AIMEZ PAS LES BLANCS 268 00:15:17,916 --> 00:15:20,252 QUAND VOUS ÊTES À MOITIÉ BLANC VOUS-MÊME ? » 269 00:15:22,388 --> 00:15:24,823 MAIS IL N'A PAS RÉPONDÉ. 270 00:15:24,857 --> 00:15:26,892 Il vient de m'insulter. 271 00:15:27,526 --> 00:15:29,128 [les oiseaux gazouillent] 272 00:15:32,131 --> 00:15:35,834 TU ME DONNES CE COUTEAU, JE POURRAIS JUSTE ME COUPER LA GORGE. 273 00:15:35,868 --> 00:15:38,637 SAUVER QUELQU'UN D'AUTRE LE PROBLÈME. 274 00:15:38,671 --> 00:15:40,472 POUVEZ-VOUS ME DONNER CE COUTEAU ? 275 00:15:42,708 --> 00:15:43,709 NON. 276 00:15:46,512 --> 00:15:48,781 DONNE M'EN UN AUTRE MÂCHER DU TABAC ? 277 00:15:49,114 --> 00:15:50,149 BIEN SÛR. 278 00:15:55,254 --> 00:15:56,455 GARDEZ-LE. 279 00:16:04,563 --> 00:16:06,332 SI JE VOUS DONNE CE COUTEAU, 280 00:16:08,434 --> 00:16:10,969 VOULEZ-VOUS VRAIMENT ESSAYER ET VOUS TUER ? 281 00:16:11,003 --> 00:16:12,838 DONNER-LE-MOI ET VOIR. 282 00:16:13,706 --> 00:16:15,808 Je ne pouvais pas me suicider. 283 00:16:15,841 --> 00:16:19,311 Eh bien, tu ne l'es pas ATTENDRE EN CHAÎNES 284 00:16:19,345 --> 00:16:21,180 POUR PAS DE SHÉRIF BLANC. 285 00:16:21,213 --> 00:16:23,515 Je ne pourrais pas faire ça. J'AI PEUR DE MOURIR. 286 00:16:24,450 --> 00:16:26,552 VOUS N'AVEZ PAS PEUR DE MOURIR ? 287 00:16:27,720 --> 00:16:28,787 NON. 288 00:16:35,994 --> 00:16:37,563 OÙ VA-TU ? 289 00:16:38,664 --> 00:16:40,799 J'y vais. 290 00:16:40,833 --> 00:16:43,135 DIRE UNE PRIÈRE SUR LA TOMBE DE JESSE. 291 00:16:54,313 --> 00:16:55,881 DIB, PRENEZ LE CHEVAL DU SHÉRIF. 292 00:16:55,914 --> 00:16:59,051 OUI MONSIEUR. LE CONDAMNÉ EST TERMINÉ Là-bas, près de l'arbre. 293 00:17:00,619 --> 00:17:01,787 LEROY, 294 00:17:03,455 --> 00:17:05,491 SAVEZ-VOUS LA PRIÈRE DU SEIGNEUR ? 295 00:17:06,024 --> 00:17:07,025 NON. 296 00:17:07,059 --> 00:17:08,927 J'AI OUBLIÉ LA DERNIÈRE PARTIE. 297 00:17:08,961 --> 00:17:11,130 Ben, tu sais LA PRIÈRE DU SEIGNEUR ? 298 00:17:11,163 --> 00:17:12,664 OUI JE LE FAIS. 299 00:17:12,698 --> 00:17:15,901 CE QUI VIENT APRÈS « PARDONNER-NOUS NOS INFRACTIONS » ? 300 00:17:15,934 --> 00:17:18,670 NON, JE NE PEUX PAS LE DIRE DE CETTE FAÇON. DOIT COMMENCER DÈS LE DÉBUT. 301 00:17:18,704 --> 00:17:20,172 " NOTRE PÈRE QUEL ART AU CIEL, 302 00:17:20,205 --> 00:17:22,408 « QUE TON NOM SOIT sanctifié. TON ROYAUME VENUE, TA VOLONTÉ SERA FAIT. 303 00:17:22,441 --> 00:17:24,143 " SUR TERRE TELLE QU'ELLE EST AU PARADIS. DONNEZ-NOUS... 304 00:17:24,176 --> 00:17:27,346 PARDONNEZ-NOUS NOS INFRACTIONS COMME NOUS PARDONNONS À CEUX QUI EST INTRÊMÉ CONTRE NOUS..." 305 00:17:27,379 --> 00:17:29,481 Le voilà, shérif. Juste là. 306 00:17:29,515 --> 00:17:32,751 C'EST VOUS ? QUI A OBTENU LES CLÉS ? 307 00:17:32,785 --> 00:17:34,153 (Ben) JUSTE ICI. 308 00:17:34,186 --> 00:17:37,689 BEN, COMBIEN DE GORGES EST-CE QUE CE DIABLE FENTE LA NUIT DERNIÈRE ? 309 00:17:37,723 --> 00:17:39,024 (Ben) UN SEUL, MONSIEUR. 310 00:17:39,058 --> 00:17:41,860 UH-HUH. MAIS ÉTAIT-IL COULEUR OU BLANC ? 311 00:17:41,894 --> 00:17:43,796 (Ben) ILS SONT TOUS COULEURS, MONSIEUR. 312 00:17:48,133 --> 00:17:50,135 MAINTENANT LEVEZ-VOUS OU JE VOUS TUERAIS. 313 00:18:03,916 --> 00:18:06,285 M. VENDRE? M. VENDRE? 314 00:18:08,187 --> 00:18:11,490 Tu me l'as dit hier QUE TU ME PAYERAIS MON SALAIRE AUJOURD'HUI, MONSIEUR. 315 00:18:11,523 --> 00:18:12,758 TU TRAVAILLES POUR MOI ? 316 00:18:12,791 --> 00:18:16,061 MAINTENANT VOUS LE SAVEZ, M. SOLL, IL TRAVAILLE POUR VOUS. 317 00:18:16,094 --> 00:18:17,696 JE VOUS AI DEMANDÉ UNE QUESTION ? 318 00:18:17,729 --> 00:18:18,730 NON, MONSIEUR. 319 00:18:18,764 --> 00:18:20,432 Alors tu restes tranquille JUSQU'À CE QUE JE LE FAIS. 320 00:18:20,466 --> 00:18:22,067 TIRER. 321 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 POURQUOI DIS-TU ÇA ? 322 00:18:23,469 --> 00:18:25,437 PARCE QUE JE SUIS DÉGOUTÉ. 323 00:18:25,471 --> 00:18:27,606 CE PAUVRE GARÇON ICI TRAVAILLANT 324 00:18:27,639 --> 00:18:29,708 POUR OBTENIR UNE PIERRE TOMBALE POUR LA TOMBE DE SON PÈRE 325 00:18:29,741 --> 00:18:33,178 ET IL EST ICI DEPUIS 6 MOIS ET VOUS NE L'AVEZ PAS PAYÉ RIEN ENCORE. 326 00:18:34,580 --> 00:18:37,449 MONTEZ À LA MAISON DANS UN MOMENT. Je te paierai. 327 00:18:39,618 --> 00:18:41,019 Vous pensez qu'il va le faire ? 328 00:18:41,053 --> 00:18:44,156 Je ne gaspillerais pas RETENIR MON SOUFFLE SI J'ÉTAIS TOI. 329 00:18:47,993 --> 00:18:49,361 [les oiseaux gazouillent] 330 00:19:10,849 --> 00:19:11,917 [coup de feu] 331 00:19:11,950 --> 00:19:14,453 (Marthe) SEIGNEUR JÉSUS, Aie pitié, mon Dieu. 332 00:19:15,487 --> 00:19:17,222 SEIGNEUR, Ils s'entretuent. 333 00:19:17,256 --> 00:19:19,458 UN JOUR, TOUS SERONT CONDAMNÉS Je vais me détacher 334 00:19:19,491 --> 00:19:21,360 ET NOUS SOMMES JE VAIS TOUS ÊTRE TUÉS. 335 00:19:24,029 --> 00:19:25,197 [le cheval hennit] 336 00:19:25,230 --> 00:19:26,598 (Sol) BEN ! 337 00:19:26,632 --> 00:19:28,066 [la cloche sonne] 338 00:19:29,501 --> 00:19:32,671 OBTENEZ VOTRE PELLE. VA CREUSER UNE TOMBE POUR LUI. 339 00:19:32,704 --> 00:19:35,807 J'ENVOYERAI JACKSON LÀ-BAS POUR VOUS AIDER. OUI MONSIEUR. 340 00:19:39,444 --> 00:19:41,947 GARÇON, TU VA REGARDER LE CORPS Jusqu'à ce qu'on creuse sa tombe. 341 00:19:41,980 --> 00:19:44,049 NON, MONSIEUR, JE m'en fiche POUR LE VOIR MAINTENANT. 342 00:19:44,082 --> 00:19:45,150 POURQUOI? 343 00:19:45,184 --> 00:19:47,319 Parce qu'il est mort, monsieur. 344 00:19:47,352 --> 00:19:49,288 VOUS N'AVEZ JAMAIS VU Un homme mort avant, mon garçon ? 345 00:19:49,321 --> 00:19:51,256 RIEN À S'INQUIÉTER VOUS-MÊME. 346 00:19:51,290 --> 00:19:52,891 MONSIEUR, JE NE LE FAIS PAS JE VEUX LE VOIR. 347 00:19:52,925 --> 00:19:54,826 Supposons que je vous le dise, Tu devais le faire, mon garçon. 348 00:19:54,860 --> 00:19:56,595 Il n'est pas obligé de le faire. JE LE FAIS. 349 00:19:56,628 --> 00:20:00,032 Qu'est-ce que tu fais ici ? VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE Je cuisine mon dîner de Noël. 350 00:20:00,065 --> 00:20:02,568 CE N'EST PAS JOUR DE NOËL ENCORE. 351 00:20:02,601 --> 00:20:03,769 QUEL JOUR D'ENFER EST-CE ? 352 00:20:03,802 --> 00:20:05,304 C'est le réveillon de Noël. 353 00:20:05,337 --> 00:20:06,838 OH, D'accord. 354 00:20:09,575 --> 00:20:10,776 [soupirs] 355 00:20:10,809 --> 00:20:11,843 SEIGNEUR. JÉSUS. 356 00:20:12,778 --> 00:20:15,180 CE CONDAMNÉ JUGÉ Pour me tuer, tu sais. 357 00:20:15,714 --> 00:20:16,815 LEQUEL? 358 00:20:16,848 --> 00:20:19,251 CELUI Le shérif vient de tirer. 359 00:20:19,284 --> 00:20:21,420 (Soll) Il est vraiment mort, Martha ? 360 00:20:21,453 --> 00:20:22,654 OUI MONSIEUR. 361 00:20:22,688 --> 00:20:24,356 LE BLANC OU DE COULEUR ? 362 00:20:24,389 --> 00:20:25,691 VOUS L'AVEZ VU. 363 00:20:25,724 --> 00:20:27,960 BIEN, J'OUBLIE. J'OUBLIE. 364 00:20:29,394 --> 00:20:31,196 VENEZ VOIR PAR VOUS-MÊME. 365 00:20:33,398 --> 00:20:34,666 J'OUBLIE. 366 00:20:37,069 --> 00:20:39,004 IL A ESSAYÉ DE ME TUER, IL L'A FAIT. 367 00:20:39,037 --> 00:20:41,473 JUSTE UNE CHANCE. CELA N'A PAS MARCHE. 368 00:20:41,506 --> 00:20:44,710 (Marthe) COULEUR OU BLANC. VIEUX FOU. 369 00:20:45,577 --> 00:20:47,045 SEIGNEUR, TU SAIS. 370 00:20:47,713 --> 00:20:49,348 MARTHE, MMM-HMM. 371 00:20:49,381 --> 00:20:50,916 Tu as peur de mourir ? 372 00:20:50,949 --> 00:20:54,653 NON, JE N'AI PAS PEUR. PAS ENCORE PRÊT À PARTIR. 373 00:20:54,686 --> 00:20:56,321 OÙ EST M. VENDRE? 374 00:20:56,355 --> 00:20:57,856 IL EST LÀ PAR LE CORPS. 375 00:20:57,889 --> 00:20:59,324 IL DIT QU'IL A ESSAYÉ POUR LE TUER. 376 00:20:59,358 --> 00:21:00,726 POURRAIT AVOIR. 377 00:21:00,759 --> 00:21:02,561 Jackson, il vous écoute. 378 00:21:02,594 --> 00:21:03,996 Dis-lui de me donner mon argent. 379 00:21:04,029 --> 00:21:05,297 IL NE M'ÉCOUTE PAS. 380 00:21:05,330 --> 00:21:06,665 (Soll) JACKSON! 381 00:21:06,698 --> 00:21:08,166 DITES À MARTHE POUR ENTRER DANS LA MAISON 382 00:21:08,200 --> 00:21:10,669 ET COMMENCEZ À CUISINER MON DÎNER DE NOËL. 383 00:21:10,702 --> 00:21:11,737 Tu entends ça, Marthe ? 384 00:21:11,770 --> 00:21:13,672 DITES-LUI AUJOURD'HUI N'EST PAS NOËL. 385 00:21:14,973 --> 00:21:17,509 ELLE DIT AUJOURD'HUI N'EST PAS NOËL. 386 00:21:23,849 --> 00:21:24,850 [l'oiseau crie] 387 00:21:32,991 --> 00:21:34,326 [reniflant] 388 00:22:14,232 --> 00:22:15,801 L'AVEZ-VOUS ENTERRE ? 389 00:22:15,834 --> 00:22:17,502 OUI, je l'ai fait. 390 00:22:17,536 --> 00:22:20,339 JUSTE À CÔTÉ DE LES TOMBEAUX DES AUTRES CONDAMNÉS. 391 00:22:20,372 --> 00:22:24,076 M. SOLL DIT TOUT CONDAMNÉ QUI MEURT Il est enterré ici. 392 00:22:24,109 --> 00:22:26,211 IL N'EN VOULAIT PAS À CÔTÉ DES TOMBEAUX DE SES PEUPLES. 393 00:22:26,244 --> 00:22:28,413 JE N'EN VEUX PAS À CÔTÉ DU MIEN. 394 00:22:28,447 --> 00:22:29,915 DANS MON CIMETIÈRE. 395 00:22:29,948 --> 00:22:32,250 MA MAMAN ET MA PAPA Enterré là-bas, vous savez. 396 00:22:32,284 --> 00:22:34,486 Ma sœur est enterrée là-bas. ET SON BÉBÉ. 397 00:22:34,519 --> 00:22:35,520 HMM. 398 00:22:38,857 --> 00:22:40,559 ALLO, M. GAMELLE. 399 00:22:40,592 --> 00:22:43,395 [insultant] OÙ EST M.--M. SOLL. 400 00:22:43,962 --> 00:22:44,963 [gémissements] 401 00:22:46,732 --> 00:22:48,033 EST-IL MORT ? 402 00:22:48,066 --> 00:22:49,935 IVRE MORT. 403 00:22:49,968 --> 00:22:52,537 (Jackson) QUI EST-CE SUR LE TERRAIN ? 404 00:22:52,571 --> 00:22:55,540 M. BILLY VAUGHN. Il est ivre. 405 00:22:55,574 --> 00:22:57,976 Je pensais qu'il était UN AUTRE CONDAMNÉ MORT. 406 00:22:58,009 --> 00:23:00,278 Il y en a beaucoup ici maintenant. 407 00:23:00,312 --> 00:23:01,713 (Horace) COMBIEN ? 408 00:23:01,747 --> 00:23:05,117 DIEU SAIT. TOUJOURS DE LA PLACE POUR UN DE PLUS, MAIS, N'EST-CE PAS ? 409 00:23:05,150 --> 00:23:06,284 Je suis un condamné, vous savez. 410 00:23:06,318 --> 00:23:09,121 ILS M'ONT FAIT Administrateur Pour que je puisse me promener librement, 411 00:23:09,154 --> 00:23:10,288 MAIS JE SUIS TOUJOURS CONDAMNÉ. 412 00:23:10,322 --> 00:23:11,389 EST-CE UN CONDAMNÉ ? 413 00:23:11,423 --> 00:23:12,491 (Ben) NON. 414 00:23:13,158 --> 00:23:14,326 QUI EST-CE ? 415 00:23:14,359 --> 00:23:15,827 À QUI RESSEMBLE-T-IL ? 416 00:23:16,595 --> 00:23:17,763 GAMELLE. 417 00:23:18,663 --> 00:23:20,499 Réveille-toi, Billy. 418 00:23:20,532 --> 00:23:21,867 [rires] 419 00:23:21,900 --> 00:23:25,704 Le fils de pute est ivre. BILLY EST ivre. 420 00:23:27,372 --> 00:23:28,573 [Billy ronfle] 421 00:23:31,443 --> 00:23:32,677 OÙ L'EMMENEZ-VOUS ? 422 00:23:32,711 --> 00:23:34,846 À LA MAISON. 423 00:23:34,880 --> 00:23:37,149 JACKSON, A SURVEILLÉ OBTENEZ-LES DES CONDAMNÉS 424 00:23:37,182 --> 00:23:38,984 RETOUR SUR LE TERRAIN Comme je le lui ai dit ? 425 00:23:39,017 --> 00:23:40,552 TOUS SAUF UN. 426 00:23:40,585 --> 00:23:42,254 POURQUOI N'EST-IL PAS SORTI DANS LES CHAMPS ? 427 00:23:42,287 --> 00:23:43,388 IL EST MALADE. 428 00:23:43,421 --> 00:23:45,791 QU'EST-CE QUE L'ENFER UN MAL AVEC LUI ? 429 00:23:45,824 --> 00:23:48,226 JE NE SAIS PAS. VOUS DEVEZ LE LUI DEMANDER. 430 00:23:49,828 --> 00:23:51,296 Garçon, viens ici. 431 00:23:52,564 --> 00:23:54,766 ALLEZ DIRE À CE Maudit SURVEILLANT POUR OBTENIR CE CONDAMNÉ 432 00:23:54,800 --> 00:23:56,134 SUR LE TERRAIN AVEC LE RESTE. 433 00:23:56,168 --> 00:23:57,836 OUI MONSIEUR. N'y allez pas. 434 00:23:57,869 --> 00:23:58,970 Qu'en as-tu dit, femme ? 435 00:23:59,004 --> 00:24:01,139 Je lui ai dit de ne pas y aller OÙ VIVENT LES CONDAMNÉS. 436 00:24:01,173 --> 00:24:02,741 LAISSEZ JACKSON, Ben ira là-bas. 437 00:24:02,774 --> 00:24:04,342 J'y vais, DIEU MERDE. 438 00:24:04,376 --> 00:24:05,677 ALORS VOUS ALLEZ LÀ. 439 00:24:05,710 --> 00:24:07,746 VOUS PENSEZ QUE J'AI PEUR DE TOUT PUTAIN CONDAMNÉ MALADE ? 440 00:24:07,779 --> 00:24:10,148 J'AI PEUR PAS DE PUTAIN DE CONDAMNATION, 441 00:24:10,182 --> 00:24:13,285 MALADE OU BIEN. J'y vais. 442 00:24:13,318 --> 00:24:15,353 (Ben) IL NE VA PAS ÊTRE MALADE LONGTEMPS MAINTENANT. 443 00:24:15,387 --> 00:24:17,155 LEQUEL EST-CE ? 444 00:24:17,189 --> 00:24:19,724 LE FRÈRE DE CELUI-CI ÇA A ÉTÉ TUÉ. 445 00:24:23,295 --> 00:24:24,596 ET S'IL EST MALADE ? 446 00:24:24,629 --> 00:24:26,164 Je ne vais pas l'aider. 447 00:24:26,198 --> 00:24:29,201 Il va falloir s'entraîner DANS LES CHAMPS TOUT DE MÊME. 448 00:24:29,234 --> 00:24:31,903 M. SOLL NE L'A PAS AMENÉ ICI TOMBER MALADE. 449 00:24:35,474 --> 00:24:37,609 VOUS SAVEZ M. BILLY VAUGHN EST DIVORCE ? 450 00:24:37,642 --> 00:24:38,977 OUI. 451 00:24:39,010 --> 00:24:42,280 QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS N'ÊTES PAS DIVORCE, Mais ta première femme meurt. 452 00:24:42,314 --> 00:24:43,949 ET PUIS VOUS VOUS MARIEZ À NOUVEAU ? 453 00:24:43,982 --> 00:24:47,385 QUAND TU ALLES AU PARADIS, DE QUELLE FEMME RÉCLAMEZ-VOUS COMME VOTRE FEMME ? 454 00:24:47,419 --> 00:24:49,287 JE NE SAIS PAS. 455 00:24:49,321 --> 00:24:51,556 PRENEZ SHERMAN EDWARDS. 456 00:24:51,590 --> 00:24:54,626 IL A UN PAPA BLANC ET UNE MAMAN DE COULEUR. 457 00:24:54,659 --> 00:24:57,395 MAINTENANT QUAND ILS SONT TOUS ALLEZ AU PARADIS ENSEMBLE, QUE VA-T-IL SE PASSER ? 458 00:24:57,429 --> 00:24:59,798 COMMENT SAVOIR TOUT CELA, HORACE ? 459 00:25:00,565 --> 00:25:03,635 Je m'inquiète des choses COMME CECI. 460 00:25:03,668 --> 00:25:07,873 PARCE QUE MON PAPA EST MORT ET MAINTENANT MA MAMAN EST MARIÉE À UN AUTRE HOMME. 461 00:25:09,307 --> 00:25:13,411 Je dois me demander hier soir, QUI VA ÊTRE SON MARI AU PARADIS. 462 00:25:15,180 --> 00:25:17,215 M'a gardé éveillé la moitié de la nuit. 463 00:25:17,249 --> 00:25:18,516 LISEZ LA BIBLE. 464 00:25:18,550 --> 00:25:20,919 TOUT CE QUI EST DANS LA BIBLE QUELQUE LIEU. 465 00:25:27,392 --> 00:25:28,727 CONTINUEZ À BOUGER. 466 00:25:30,295 --> 00:25:31,963 [Ben rit] 467 00:25:32,430 --> 00:25:33,732 OBTENU. 468 00:25:33,765 --> 00:25:35,100 [Ben continue de rire] 469 00:25:35,133 --> 00:25:37,736 J'ADORE LA TARTE AUX PECANES. 470 00:25:37,769 --> 00:25:42,541 IL Y A UN GARÇON ICI DIT Je lui dois de l'argent, Ben. VOUS LE PAYEZ. 471 00:25:42,574 --> 00:25:45,477 AVEC QUOI JE VAIS LE PAYER ? JE N'AI PAS D'ARGENT. 472 00:25:45,510 --> 00:25:47,679 SORTEZ-LE DE L'ARGENT AU MAGASIN. 473 00:25:47,712 --> 00:25:49,047 QUELLE ESPÈCE ? 474 00:25:49,080 --> 00:25:51,516 VOUS CONNAISSEZ TOUT LE MONDE J'AI ACHETÉ À CRÉDIT DEPUIS OCTOBRE. 475 00:25:51,549 --> 00:25:52,584 TOUT LE MONDE? 476 00:25:52,617 --> 00:25:55,153 COMMENT AILLEUR ILS VONT ACHETER ? 477 00:25:55,186 --> 00:25:57,355 J'AI BEAUCOUP D'ARGENT, VOUS SAVEZ. 478 00:25:57,389 --> 00:25:59,024 Je le sais. 479 00:25:59,057 --> 00:26:01,092 OÙ L'ENFER Ai-je mis mon argent ? 480 00:26:01,126 --> 00:26:02,894 Je ne sais pas, monsieur. 481 00:26:02,928 --> 00:26:06,398 QUAND VOUS LE TROUVEZ, OU JE LE TROUVE, Je vais payer le garçon. 482 00:26:06,431 --> 00:26:07,532 MAINTENANT, tu lui dis ça. 483 00:26:07,565 --> 00:26:09,401 VOUS LE LUI DITES. IL EST LÀ, JUSTE LÀ. 484 00:26:09,434 --> 00:26:10,702 OÙ? 485 00:26:11,169 --> 00:26:12,571 Juste là. 486 00:26:15,674 --> 00:26:16,942 OH OUAIS. 487 00:26:19,778 --> 00:26:21,413 OÙ EST NANCY ? 488 00:26:21,446 --> 00:26:24,382 ELLE MORTE, MONSIEUR. ELLE EST MORTE PLUS DE 15 ANS MAINTENANT. 489 00:26:24,416 --> 00:26:25,817 (Soll) OÙ EST JULIE ? 490 00:26:25,850 --> 00:26:27,752 Elle est morte aussi, monsieur. ELLE ÉTAIT MORTE. 491 00:26:32,691 --> 00:26:34,292 OÙ EST... OÙ EST SARAH ? 492 00:26:34,326 --> 00:26:36,061 Elle est morte aussi, monsieur. 493 00:26:36,962 --> 00:26:38,430 QUI EST ICI ? 494 00:26:38,463 --> 00:26:41,433 JUSTE TOI ET MOI ET LE GARÇON ICI ET MARTHE ET LE SURVEILLANT 495 00:26:41,466 --> 00:26:43,702 ET LES GARDES ET LES CONDAMNÉS. 496 00:26:43,735 --> 00:26:45,270 OÙ EST MON ARME ? 497 00:26:45,303 --> 00:26:46,972 Je ne sais pas, monsieur. 498 00:26:47,005 --> 00:26:48,073 Prends-le moi. 499 00:26:48,106 --> 00:26:49,374 JE NE SAIS PAS OÙ C'EST, MONSIEUR. 500 00:26:49,407 --> 00:26:50,809 AVEZ-VOUS UNE ARME ? OUI MONSIEUR. 501 00:26:50,842 --> 00:26:51,876 Prends-le moi. 502 00:26:51,910 --> 00:26:52,877 OUI MONSIEUR. 503 00:26:52,911 --> 00:26:53,945 Je vais à la chasse. 504 00:26:53,979 --> 00:26:56,348 OUI MONSIEUR. 505 00:26:56,381 --> 00:26:59,484 BIEN, je n'irais pas Je chasse aujourd'hui si j'étais toi. C'est le réveillon de Noël. 506 00:26:59,517 --> 00:27:02,654 Je m'en fiche QUEL JOUR EST-IL, Je vais à la chasse. 507 00:27:02,687 --> 00:27:03,922 OUI MONSIEUR. 508 00:27:04,522 --> 00:27:05,890 MAINTENANT, OÙ EST JACKSON ? 509 00:27:06,491 --> 00:27:07,759 Je ne sais pas, monsieur. 510 00:27:07,792 --> 00:27:10,362 JE VAIS METTRE LE PARESSEUX FILS DE PUCHE RETOUR SUR LE GANG DE LA CHAÎNE 511 00:27:10,395 --> 00:27:12,430 S'il ne fait pas attention, VOUS ENTENDEZ ? 512 00:27:12,464 --> 00:27:13,665 [Soll tousse] 513 00:27:13,698 --> 00:27:14,933 BÂTARD. 514 00:27:18,837 --> 00:27:20,438 [les oiseaux gazouillent] 515 00:27:26,611 --> 00:27:30,081 Ben, sors d'ici. Marthe, viens ici. 516 00:27:40,091 --> 00:27:41,626 JOYEUX NOËL. 517 00:27:42,394 --> 00:27:43,995 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 518 00:27:44,029 --> 00:27:45,296 CADEAU DE NOËL. 519 00:27:46,698 --> 00:27:48,767 C'est de l'argent confédéré. 520 00:27:48,800 --> 00:27:50,835 Je ne t'achèterai rien. 521 00:27:50,869 --> 00:27:53,304 MIEUX LE GARDER. Je ne peux jamais le dire. 522 00:27:54,439 --> 00:27:56,041 QUI L'ENFER L'ÊTES-VOUS ? 523 00:27:56,975 --> 00:27:58,443 HORACE ROBEDAUX, MONSIEUR. 524 00:27:58,476 --> 00:27:59,678 QUEL ÂGE AS-TU? 525 00:27:59,711 --> 00:28:01,279 (Horace) 13, MONSIEUR. 526 00:28:01,312 --> 00:28:03,181 MAINTENANT, DONT... DONT LE GARÇON L'ÊTES-VOUS ? 527 00:28:03,214 --> 00:28:05,750 POURQUOI, TU SAIS QUI IL EST, M. SOLL. 528 00:28:05,784 --> 00:28:06,951 SON PAPA EST MORT, MONSIEUR. 529 00:28:06,985 --> 00:28:08,319 LAISSEZ-LE RÉPONDRE. 530 00:28:09,120 --> 00:28:10,255 TON PAPA EST MORT ? 531 00:28:10,288 --> 00:28:11,356 OUI MONSIEUR. 532 00:28:11,389 --> 00:28:13,024 QUEL ÉTAIT SON NOM ? 533 00:28:13,892 --> 00:28:15,827 PAUL HORACE ROBEDAUX, MONSIEUR. 534 00:28:15,860 --> 00:28:19,631 Eh bien, je connaissais ce bâtard. Il ne valait pas la peine d'être tué. 535 00:28:19,664 --> 00:28:20,999 Il était l'avocat de mon frère. 536 00:28:21,032 --> 00:28:22,901 IL A AIDÉ MON FRÈRE TROMPEZ-MOI. 537 00:28:22,934 --> 00:28:25,303 COMMENT AVEZ-VOUS... COMMENT AVEZ-VOUS SORTIR ICI ? 538 00:28:25,336 --> 00:28:28,640 M. ALBERT THORNTON C'EST SON ONCLE. IL EST VENU ICI À L'AUTOMNE 539 00:28:28,673 --> 00:28:32,310 POUR L'AIDER AVEC LE MAGASIN QUAND LES RÉCOLTES ARRIVENT. VOUS LE SAVEZ. 540 00:28:32,343 --> 00:28:33,611 OÙ EST ALBERT ? 541 00:28:33,645 --> 00:28:34,979 (Ben) IL EST EN VILLE. 542 00:28:35,013 --> 00:28:36,448 QU'EST-CE QUE L'ENFER Il fait en ville ? 543 00:28:36,481 --> 00:28:38,083 Eh bien, il t'a parlé À PROPOS DE CELA. 544 00:28:38,116 --> 00:28:40,185 LES CHOSES SONT SI LENTES DANS LE MAGASIN ICI MAINTENANT, 545 00:28:40,218 --> 00:28:42,687 ET LES QUELQUES CLIENTS IL Y A, LE GARÇON PEUT PRENDRE SOIN. 546 00:28:42,720 --> 00:28:43,955 Euh, je ne le veux pas ici. 547 00:28:43,988 --> 00:28:47,058 JE NE VEUX PAS LE GARÇON DE PAUL HORACE ROBEDAUX SUR CE LIEU. 548 00:28:47,092 --> 00:28:48,660 PRENEZ-LE EN CHARGE CHEZ MON FRÈRE. 549 00:28:48,693 --> 00:28:50,662 LAISSEZ-LE PRENDRE SOIN DE LUI. Je ne le veux pas. 550 00:28:50,695 --> 00:28:52,230 (Ben) TON FRÈRE EST DANS LA NOUVELLE-ORLÉANS. 551 00:28:52,263 --> 00:28:54,666 Ramenez-le en ville. DIEU MERDE. 552 00:28:56,901 --> 00:29:00,004 Il ne voulait pas dire ça. Il est juste bourré. 553 00:29:00,038 --> 00:29:01,873 IL DIT N'IMPORTE QUOI QUAND IL EST IVRE. 554 00:29:01,906 --> 00:29:04,109 IL EST FINI Il sera ivrogne demain. 555 00:29:49,787 --> 00:29:51,256 [poule ricanant] 556 00:29:55,393 --> 00:29:57,362 MAINTENANT, QUI ÊTES-VOUS ? 557 00:29:58,129 --> 00:29:59,831 (Horace) HORACE, MONSIEUR. 558 00:30:00,632 --> 00:30:02,567 OH OUI. OUI. OUI. 559 00:30:02,600 --> 00:30:04,235 [oiseau croasse] 560 00:30:04,269 --> 00:30:05,670 QUEL ÉTAIT LE NOM DE TON PAPA ? 561 00:30:05,703 --> 00:30:08,673 PAUL HORACE. PAUL HORACE ROBEDAUX. 562 00:30:10,975 --> 00:30:13,077 Je le connaissais. IL EST MORT. 563 00:30:13,912 --> 00:30:15,280 OUI MONSIEUR. 564 00:30:15,313 --> 00:30:17,682 J'AI UN FRÈRE. L'AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ ? 565 00:30:17,715 --> 00:30:20,051 NON, MONSIEUR. 566 00:30:20,084 --> 00:30:23,321 Il a une place à côté de la mienne, Seulement, on ne s'entend pas ici. 567 00:30:23,354 --> 00:30:24,956 MÉCHANT ET PAS BON BÂTARD. 568 00:30:24,989 --> 00:30:27,091 [rires] 569 00:30:27,125 --> 00:30:30,028 TU SAIS CE QUE MON PAPA M'A DIT Juste avant sa mort ? 570 00:30:30,061 --> 00:30:31,462 NON, MONSIEUR. 571 00:30:31,496 --> 00:30:34,132 IL M'A APPELÉ ET M'A DIT, "TOUS LES AUTRES HORS DE LA CHAMBRE. 572 00:30:34,165 --> 00:30:36,000 « SOLL, » DIT-IL, « ASSOYEZ-VOUS. 573 00:30:36,034 --> 00:30:39,504 "MAINTENANT ATTENTION POUR CE FILS DE PALE PNEU. 574 00:30:39,537 --> 00:30:42,440 « IL VOUS VOLERA AVEUGLE. C'est un serpent à sonnette. 575 00:30:42,473 --> 00:30:44,642 IL A DU VENIN DANS SES CROCS." 576 00:30:44,676 --> 00:30:46,878 C'EST CE QUE SON PROPRE PAPA J'ai pensé à lui. 577 00:30:46,911 --> 00:30:48,213 [rires] 578 00:30:51,850 --> 00:30:53,117 Tu veux du whisky ? 579 00:30:53,151 --> 00:30:54,419 NON, MONSIEUR. 580 00:30:56,921 --> 00:31:00,191 J'étais sur le point de monter À LA MAISON Je vous cherche, monsieur. 581 00:31:00,225 --> 00:31:02,860 Tu as dit que si je venais là-haut Dans peu de temps, tu me paierais. 582 00:31:02,894 --> 00:31:03,995 [soupirs] 583 00:31:05,330 --> 00:31:06,965 VOUS PAYER POUR QUOI ? 584 00:31:08,499 --> 00:31:10,668 D'avoir travaillé pour vous, monsieur. 585 00:31:10,702 --> 00:31:12,470 TU TRAVAILLES POUR MOI ? 586 00:31:12,503 --> 00:31:14,606 OUI MONSIEUR. ICI DANS VOTRE MAGASIN. 587 00:31:15,440 --> 00:31:16,507 QUEL ÂGE AS-TU? 588 00:31:16,541 --> 00:31:17,742 13. 589 00:31:17,775 --> 00:31:20,411 ALORS TU DEVRAIS ME PAYER DE VOUS LAISSER ENTRAÎNEZ-VOUS ICI. 590 00:31:20,445 --> 00:31:23,815 TU DEVRAIS ME PAYER POUR VOUS LAISSER APPRENDRE COMMENT GÉRER UN MAGASIN. 591 00:31:24,882 --> 00:31:26,517 OUI MONSIEUR. Je le suppose. 592 00:31:27,352 --> 00:31:28,820 MAIS VOUS ÊTES D'ACCORD. 593 00:31:29,854 --> 00:31:31,456 Je n'ai rien accepté. 594 00:31:31,489 --> 00:31:35,059 OUI MONSIEUR. VOUS L'AVEZ FAIT. VOUS AVEZ DIT Vous me paieriez 50 cents par semaine. 595 00:31:35,093 --> 00:31:38,596 ET JE SUIS ICI DEPUIS 6 MOIS ET VOUS NE M'AVEZ PAS PAYÉ RIEN ENCORE. 596 00:31:39,831 --> 00:31:42,100 TU ME DOIS 12,50 $. 597 00:31:42,133 --> 00:31:45,303 Et tu as dit que tu me paierais ça LA VEILLE DE NOËL. ET C'EST AUJOURD'HUI. 598 00:31:45,336 --> 00:31:47,071 ET AVANT CELA VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ME PAYEREZ... 599 00:31:47,105 --> 00:31:48,906 ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ. 600 00:31:49,274 --> 00:31:51,142 [rires] 601 00:31:51,175 --> 00:31:52,944 J'ai dû être bourré. 602 00:31:53,845 --> 00:31:55,680 Je me souviens de toi maintenant, mon garçon. 603 00:31:55,713 --> 00:31:57,215 VOUS ÊTES VENU ICI POUR GAGNER DE L'ARGENT 604 00:31:57,248 --> 00:31:59,050 Pour la pierre tombale de ton papa, N'est-ce pas ? 605 00:31:59,083 --> 00:32:00,451 OUI MONSIEUR. 606 00:32:00,485 --> 00:32:02,387 OH, TON PAPA N'ÉTAIT PAS BON, DIT ALBERT. 607 00:32:02,420 --> 00:32:04,656 MALTRAITÉ VOTRE MÈRE. EST MORT IVROLE. 608 00:32:04,689 --> 00:32:06,591 " ALORS POURQUOI VEUT-IL POUR METTRE UNE PIERRE TOMBALE 609 00:32:06,624 --> 00:32:08,259 SUR LA TOMBE DU BÂTARD ? » JE LUI DEMANDÉ. 610 00:32:08,293 --> 00:32:10,595 "C'EST COMME ÇA EST LE GARÇON," DIT-IL. "IL EST ÉTRANGE." 611 00:32:10,628 --> 00:32:12,563 "IL S'EN remettra" JE DIT. 612 00:32:12,597 --> 00:32:15,300 " CERTAINES... CERTAINES FEMMES VONT AIDEZ-LE À SURMONTER CELA. » 613 00:32:15,967 --> 00:32:17,101 AVEZ-VOUS DÉJÀ EU UNE FEMME ? 614 00:32:17,135 --> 00:32:18,236 [rires] 615 00:32:18,269 --> 00:32:19,470 NON, MONSIEUR. 616 00:32:19,504 --> 00:32:22,407 NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA. 617 00:32:22,440 --> 00:32:24,075 TABAC À CHIQUER? 618 00:32:24,108 --> 00:32:25,176 OUI MONSIEUR. 619 00:32:25,209 --> 00:32:27,779 ALLEZ. Donnez-moi un morceau. JUSTE ICI. 620 00:32:30,214 --> 00:32:31,215 HMM. 621 00:32:44,629 --> 00:32:47,966 MON PAPA, DIEU REPOSE SON ÂME EN PAIX, Il s'est révélé être un prophète. 622 00:32:47,999 --> 00:32:52,203 MAIS MON FRÈRE PNEU EST UN MENTEUR, Un voleur, et c'est un tueur. 623 00:32:52,236 --> 00:32:54,272 J'espère que son âme le fera POURRIR EN ENFER POUR TOUJOURS. 624 00:32:54,305 --> 00:32:56,374 [Soll rit] 625 00:32:56,407 --> 00:32:58,609 IL A OBTENU Une pute de fille aussi. 626 00:32:58,643 --> 00:33:02,146 ELLE EST LÀ-HAUT CHEZ MA MAISON MAINTENANT Et je sais ce qu'elle veut. 627 00:33:03,047 --> 00:33:05,783 A SAVOIR COMMENT J'AI FAIT MON TESTAMENT. 628 00:33:05,817 --> 00:33:06,984 DE MAINTENANT ET PUIS ELLE DIT, 629 00:33:07,018 --> 00:33:09,854 " QUI TU VA QUITTER TOUT CELA POUR ONCLE SOLL ? » 630 00:33:09,887 --> 00:33:11,255 [rires] 631 00:33:15,426 --> 00:33:16,494 POUVEZ-VOUS ÉCRIRE ? 632 00:33:16,527 --> 00:33:17,562 OUI MONSIEUR. 633 00:33:17,595 --> 00:33:19,097 OBTENEZ UN CRAYON ET UN MORCEAU DE PAPIER. 634 00:33:19,130 --> 00:33:20,965 NOTEZ CE QUE JE VOUS DIT. 635 00:33:22,700 --> 00:33:24,836 (Soll) TOUT. TOUT. 636 00:33:26,003 --> 00:33:27,972 TOUTE MA TERRE. TOUT. 637 00:33:33,044 --> 00:33:34,178 PRÊT? 638 00:33:34,846 --> 00:33:35,813 OUAIS. 639 00:33:35,847 --> 00:33:37,482 "Moi, SOLL GAUTHIER, 640 00:33:39,350 --> 00:33:40,585 "SOUS MON SERMENT, 641 00:33:41,652 --> 00:33:44,822 JE QUITTE MA TERRE, MES MAISONS..." 642 00:33:49,727 --> 00:33:51,696 QUI SUIS-JE LE LAISSER ? 643 00:33:51,729 --> 00:33:53,164 TOUS QUI SONT PARENTS POUR MOI EST MORT 644 00:33:53,197 --> 00:33:55,767 SAUF PNEU ET 2 VIEILLES FILLES LAIDES. 645 00:33:55,800 --> 00:33:56,801 Euh... 646 00:33:58,836 --> 00:34:00,438 VOUS AVEZ UN FRÈRE ? 647 00:34:01,372 --> 00:34:04,509 NON, MONSIEUR. J'AI UNE SOEUR. 648 00:34:04,542 --> 00:34:08,246 Mettez-vous à genoux, ET MERCI A DIEU Tu n'as pas de frère. 649 00:34:08,279 --> 00:34:09,947 PARCE QU'ILS VOLENT TOUT CE QUE VOUS AVEZ. 650 00:34:09,981 --> 00:34:13,785 ILS VOUS COUPENT LE COEUR ET SOURIEZ TOUT LE TEMPS. 651 00:34:13,818 --> 00:34:15,787 MERCI, DIEU. NOUS TE REMERCIONS, DIEU. 652 00:34:15,820 --> 00:34:16,854 MERCI, DIEU. 653 00:34:16,888 --> 00:34:18,623 OUAIS. Tu es un bon garçon. 654 00:34:21,426 --> 00:34:22,427 ALLEZ. 655 00:34:22,460 --> 00:34:23,761 [grognements] 656 00:34:23,795 --> 00:34:26,664 Je vais à la chasse. Viens avec moi. 657 00:34:31,302 --> 00:34:32,670 DONNEZ-MOI LE PISTOLET. 658 00:34:32,703 --> 00:34:34,338 IL Y A UN Maudit OURS LÀ-BAS. 659 00:34:34,372 --> 00:34:35,506 NON, MONSIEUR. IL N'Y A PAS D'OURS... 660 00:34:35,540 --> 00:34:36,974 OUAIS, IL Y A AUSSI. 661 00:34:37,008 --> 00:34:39,343 ET JE VAIS TUER LE FILS DE PUCHE. 662 00:34:40,445 --> 00:34:41,479 Je le tue ? 663 00:34:41,512 --> 00:34:42,914 Je ne sais pas, monsieur. 664 00:34:42,947 --> 00:34:45,149 ALLEZ VOIR. CONTINUE. 665 00:34:47,218 --> 00:34:48,419 (Soll) VOIR. 666 00:34:53,691 --> 00:34:54,792 JE COMPRENDS? 667 00:34:56,727 --> 00:34:59,130 EST SARAH DUNCAN TOUJOURS SUR PLACE ? 668 00:34:59,163 --> 00:35:00,398 SARAH QUI ? 669 00:35:00,431 --> 00:35:01,799 SARAH DUNCAN. 670 00:35:03,234 --> 00:35:06,104 EST-ELLE CELLE VOUS AVEZ DEMANDÉ À BEN À PROPOS PLUS TÔT ? 671 00:35:06,137 --> 00:35:07,738 BEN QUI ? 672 00:35:07,772 --> 00:35:10,508 BEN JOHNSON. VIE AU MAGASIN. 673 00:35:12,877 --> 00:35:14,912 JE NE SAIS PAS SI JE LUI DEMANDAIS SUR ELLE OU PAS. 674 00:35:14,946 --> 00:35:17,882 C'est une petite femme. NON... PAS PLUS DE 1,50 M. 675 00:35:19,917 --> 00:35:21,052 OÙ EST SA MAISON ? 676 00:35:21,085 --> 00:35:23,421 C'ÉTAIT PAR CETTE MANIÈRE QUELQUE LIEU. 677 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 Eh bien, ce n'est pas ici maintenant. 678 00:35:25,323 --> 00:35:26,557 CE N'EST PAS. 679 00:35:26,958 --> 00:35:28,025 NON. 680 00:35:28,059 --> 00:35:31,262 SI ELLE EST CELLE QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ Ben, elle est morte. 681 00:35:31,295 --> 00:35:32,563 ELLE EST? 682 00:35:32,597 --> 00:35:33,998 OUAIS. 683 00:35:34,031 --> 00:35:38,369 PERSONNE ICI MAINTENANT MAIS TOI, MOI ET BEN, 684 00:35:38,402 --> 00:35:42,540 ET, euh, MARTHA, LES CONDAMNÉS ET LES GARDES, 685 00:35:43,374 --> 00:35:45,443 ET LE SURVEILLANT ET JACKSON. 686 00:35:46,210 --> 00:35:47,812 QUI L'ENFER EST JACKSON ? 687 00:35:47,845 --> 00:35:51,149 Eh bien, c'est lui QUI RESTE VEILLÉ À LA MAISON AVEC VOUS. 688 00:35:54,318 --> 00:35:58,289 QUEL GENRE DE PIERRE TOMBALE VOUS AVEZ EN TÊTE POUR LA TOMBE DE TON PÈRE ? 689 00:35:59,690 --> 00:36:01,592 OH, JUSTE UN PETIT. 690 00:36:01,626 --> 00:36:03,661 QU'EST-CE QUE TU VEUX UN PETIT POUR ? 691 00:36:03,694 --> 00:36:05,596 VOIR CELUI QUE J'AI MIS SUR LA TOMBE DE MON PAPA ? 692 00:36:05,630 --> 00:36:08,966 C'EST LE PLUS GRAND PUTAIN DE PIERRE TOMBALE JAMAIS FAIT. 693 00:36:09,634 --> 00:36:11,469 IL Y A DES ANGES PARTOUT. 694 00:36:12,770 --> 00:36:14,305 2 FEMMES PLEURENT. 695 00:36:15,306 --> 00:36:17,108 VENEZ ICI. VENEZ ICI. 696 00:36:18,609 --> 00:36:21,812 REGARDER. VOIR, IL Y A 8 PIERRES TOMBÉES SUR CE CIMETIÈRE. 697 00:36:21,846 --> 00:36:23,314 MAINTENANT, QUE FAIRE VOUS AIMEZ LE MEILLEUR ? 698 00:36:23,347 --> 00:36:25,449 IL N'Y A PAS DE PIERRE TOMBALE LÀ-BAS. 699 00:36:25,483 --> 00:36:27,919 VOUS NE VOYEZ PAS DES PIERRES TOMBÉES ? 700 00:36:27,952 --> 00:36:30,454 NON, MONSIEUR. IL N'Y EN A PAS. 701 00:36:30,488 --> 00:36:34,191 QUI diable les a emportés ? QUI diable les a volés ? 702 00:36:34,225 --> 00:36:36,060 Maudits CONDAMNÉS. ILS VOLENT TOUT. 703 00:36:36,093 --> 00:36:38,296 MÊME LA PIERRE TOMBALE SUR LA TOMBE DE MON PAPA. 704 00:36:38,329 --> 00:36:40,398 NON, MONSIEUR. C'EST... C'est la tombe des condamnés. 705 00:36:40,431 --> 00:36:41,599 CE N'EST PAS VOTRE CIMETIÈRE. 706 00:36:41,632 --> 00:36:43,534 OÙ EST L'ENFER MON CIMETIÈRE ? 707 00:36:43,568 --> 00:36:45,069 C'EST LÀ-BAS. 708 00:36:45,102 --> 00:36:46,170 OUAIS? 709 00:36:46,203 --> 00:36:48,839 BIEN, ALORS ALLONS TROUVER Ce putain d'endroit. 710 00:36:59,917 --> 00:37:01,953 [le chien aboie] 711 00:37:01,986 --> 00:37:04,088 QU'ES-TU Vous tirez en ce moment, MONSIEUR ? 712 00:37:04,121 --> 00:37:07,091 CONDAMNÉS. JE VAIS TUER TOUS DES CONDAMNÉS. 713 00:37:07,124 --> 00:37:10,861 JE VAIS EN AVOIR ASSEZ SÛR LE CIMETIÈRE DES CONDAMNÉS PAR ICI. 714 00:37:15,299 --> 00:37:16,300 OUAIS. 715 00:37:18,703 --> 00:37:21,272 VOUS TIRER UN CONDAMNÉ ? HEIN? 716 00:37:22,373 --> 00:37:23,374 OUAIS. 717 00:37:26,177 --> 00:37:27,311 CONTINUE. 718 00:37:30,514 --> 00:37:31,849 CONSTANT. 719 00:37:31,882 --> 00:37:33,017 [corbeau croassant] 720 00:37:35,620 --> 00:37:37,355 COMBIEN NOUS TUONS ? 721 00:37:37,388 --> 00:37:38,856 Je ne sais pas, monsieur. 722 00:37:38,889 --> 00:37:40,424 BEAUCOUP? 723 00:37:40,458 --> 00:37:42,059 Ouais, je suppose, monsieur. 724 00:37:45,796 --> 00:37:47,164 ONCLE SOLL ? 725 00:38:01,445 --> 00:38:02,446 VENDRE? 726 00:38:05,249 --> 00:38:07,084 (Ben) SUR QUOI VOUS TIREZ TOUS ? 727 00:38:09,387 --> 00:38:12,623 D'ABORD, IL A DIT Il tirait sur des ours. ET PUIS LES CONDAMNÉS. 728 00:38:12,657 --> 00:38:15,559 MAIS IL N'Y A PAS OURS OU CONDAMNÉS. 729 00:38:15,593 --> 00:38:18,095 J'ai essayé de l'empêcher de pondre SUR LE SOL FROID ET HUMIDES, 730 00:38:18,129 --> 00:38:19,363 MAIS IL N'ÉCOUTERA PAS. 731 00:38:19,397 --> 00:38:20,665 M. SOLL. 732 00:38:21,632 --> 00:38:22,733 LEVEZ-VOUS MAINTENANT. 733 00:38:22,767 --> 00:38:25,870 VOUS ATTRAPEREZ VOTRE MORT, M. SOLL. 734 00:38:25,903 --> 00:38:28,939 Maudits condamnés prennent TOUTES CES PIERRES TOMBÉES HORS DES TOMBE. 735 00:38:28,973 --> 00:38:30,708 MAINTENANT ILS ARRIVENT POUR ME TUER. 736 00:38:30,741 --> 00:38:31,776 [rires] 737 00:38:31,809 --> 00:38:32,810 M. SOLL. 738 00:38:35,813 --> 00:38:38,416 RESTEZ AVEC LUI PENDANT QUE J'AI... Allez chercher Jackson. 739 00:38:44,455 --> 00:38:45,623 Lève-toi, Sherman. 740 00:38:45,656 --> 00:38:47,992 Il n'est pas dupe. IL EST MALADE. 741 00:38:48,025 --> 00:38:50,061 IL DEVRAIT RETOURNER AU DUPOT. 742 00:38:50,094 --> 00:38:53,064 LUI RETOURNE QUAND NOUS REVENONS. RÉCUPÉREZ-LE. 743 00:38:53,731 --> 00:38:55,099 RÉCUPÉREZ-LE. 744 00:39:03,541 --> 00:39:04,842 [toux] 745 00:39:18,889 --> 00:39:20,791 QUI EST ENTERRE ICI ? 746 00:39:20,825 --> 00:39:23,227 Sur qui suis-je assis ? 747 00:39:23,260 --> 00:39:27,698 Je pense que c'est le condamné QUE LE SHÉRIF A TIRÉ CE MATIN, MONSIEUR. 748 00:39:27,732 --> 00:39:29,567 (Soll) Euh-euh. Euh-euh. 749 00:39:29,600 --> 00:39:31,569 Je sais sur qui je suis assis. 750 00:39:34,171 --> 00:39:35,539 (Horace) MONSIEUR ? 751 00:39:36,040 --> 00:39:37,308 JE SAIS. 752 00:39:37,341 --> 00:39:39,276 JE PENSE SON NOM C'est LEROY, MONSIEUR. 753 00:39:39,310 --> 00:39:42,947 Euh-euh, je sais qui c'est. C'est une femme nommée Verna. 754 00:39:47,017 --> 00:39:48,652 JE SAIS QUI C'EST. 755 00:39:53,124 --> 00:39:54,125 HMM. 756 00:39:56,560 --> 00:39:58,195 [marmonnant] JE SAIS QUI C'EST. 757 00:40:03,467 --> 00:40:05,102 Espèce de fou, fils de pute. 758 00:40:05,136 --> 00:40:07,304 Où te caches-tu ? 759 00:40:07,338 --> 00:40:08,939 [les oiseaux gazouillent] 760 00:40:10,608 --> 00:40:11,709 SOLL! 761 00:40:15,613 --> 00:40:17,114 ONCLE SOLL ! 762 00:40:19,083 --> 00:40:20,184 OÙ M'EMMENES-TU ? 763 00:40:20,217 --> 00:40:21,252 JUSQU'À LA MAISON. 764 00:40:21,285 --> 00:40:22,820 Je vais à la chasse. 765 00:40:22,853 --> 00:40:25,389 COMMENT ALLEZ-VOUS CHASSER AUSSI ivre que toi ? VOUS ALLEZ VOUS METTRE AU LIT. 766 00:40:25,423 --> 00:40:28,058 NON, je serai damné SI JE VAIS LE ÊTRE. 767 00:40:28,092 --> 00:40:31,695 Approche-toi de moi, je te tue. MAINTENANT, SORTEZ D'ICI. SORTEZ D'ICI ! 768 00:40:31,729 --> 00:40:33,397 RESTEZ LOIN DE MOI. 769 00:40:36,901 --> 00:40:38,002 CONTINUE. 770 00:40:43,741 --> 00:40:45,876 JE VEUX LE GARÇON BLANC RESTER. 771 00:40:45,910 --> 00:40:47,945 IL EST LE SEUL PAR ICI, J'AI CONFIANCE. 772 00:40:47,978 --> 00:40:49,580 NE LE CROISEZ PAS QUAND IL EST IVRE. 773 00:40:49,613 --> 00:40:50,781 POURSUIVRE. RESTEZ AVEC LUI. 774 00:40:50,815 --> 00:40:51,849 J'AI PEUR DE LUI. 775 00:40:51,882 --> 00:40:53,651 Il ne te fera pas de mal. ALLEZ-Y. 776 00:40:53,684 --> 00:40:55,219 IL EST TROP IUVE POUR APPUYER SUR LA GÂCHETTE 777 00:40:55,252 --> 00:40:57,254 SUR CE Maudit PISTOLET. MAINTENANT, ALLEZ-Y. 778 00:41:05,729 --> 00:41:06,897 QUEL EST TON NOM ENCORE ? 779 00:41:06,931 --> 00:41:08,466 HORACE, MONSIEUR. 780 00:41:08,499 --> 00:41:10,801 Pourquoi tu pleures ? 781 00:41:10,835 --> 00:41:12,203 J'ai peur, monsieur. 782 00:41:12,236 --> 00:41:14,238 DE QUOI AVEZ-VOUS PEUR ? 783 00:41:14,271 --> 00:41:15,906 Je ne sais pas, monsieur. 784 00:41:15,940 --> 00:41:19,176 VOUS AVEZ PEUR LES CONDAMNÉS SE LÂCHERA-T-IL UNE NUIT ? 785 00:41:19,210 --> 00:41:20,644 AIDEZ-MOI. 786 00:41:20,678 --> 00:41:23,514 VENEZ LÀ ET VOUS TUER ? 787 00:41:24,248 --> 00:41:25,916 Je ne sais pas, monsieur. 788 00:41:27,451 --> 00:41:29,553 QU'ES-TU PEUR D'ALORS ? 789 00:41:31,555 --> 00:41:33,090 BEAUCOUP DE CHOSES, MONSIEUR. 790 00:41:34,225 --> 00:41:36,594 VENEZ ICI. Tu es un bon garçon. 791 00:41:36,627 --> 00:41:37,828 [rires] 792 00:41:39,230 --> 00:41:40,497 ♪[fredonnant] 793 00:41:43,400 --> 00:41:44,835 [les oiseaux gazouillent] 794 00:41:48,372 --> 00:41:49,607 [rires] 795 00:41:50,741 --> 00:41:52,810 JOYEUX NOËL ! 796 00:41:55,846 --> 00:41:57,982 LA FEMME DE TYRE EST UN JACKASS. 797 00:41:58,015 --> 00:42:00,084 " JE VEUX MES FILLES POUR ÊTRE ÉDUQUÉ, " DIT-ELLE. 798 00:42:00,117 --> 00:42:01,452 " TOUT LE MONDE DEVRAIT ÊTRE ÉDUQUÉ, 799 00:42:01,485 --> 00:42:03,153 PEU IMPORTE LA COULEUR LEUR PEAU EST." 800 00:42:03,187 --> 00:42:04,355 " POURQUOI ? " J'AI DIT. 801 00:42:04,388 --> 00:42:06,857 " JE NE SUIS PAS ÉDUQUÉ. Ton mari ne l'est pas. 802 00:42:06,891 --> 00:42:08,893 "NOUS EN SAVONS ASSEZ POUR VENIR ICI, 803 00:42:08,926 --> 00:42:11,996 « OBTENEZ UNE MAIN DE 8 000 ACRES DE LA TERRE LA PLUS RICHE 804 00:42:12,029 --> 00:42:14,598 " DANS TOUT LE MONDE ENTIER. 805 00:42:14,632 --> 00:42:18,602 NOUS POUVONS GRANDIR - NOUS POUVONS GRANDIR 3 RÉCOLTES PAR AN ICI." 806 00:42:26,510 --> 00:42:29,680 ALBERT DIT VOUS ÊTES VENU ICI POUR TRAVAILLER. 807 00:42:29,713 --> 00:42:32,616 POUR QUE VOUS POUVEZ ACHETER UNE PIERRE TOMBALE POUR LA TOMBE DE TON PAPA. 808 00:42:32,650 --> 00:42:33,851 OUI MONSIEUR. 809 00:42:34,985 --> 00:42:37,721 BIEN, JE VAIS L'ACHETER POUR VOUS. 810 00:42:37,755 --> 00:42:41,258 JE VAIS ACHETER LE PLUS GRAND PUTAIN DE PIERRE TOMBALE AU TEXAS. 811 00:42:41,292 --> 00:42:43,093 JE VAIS METTRE DES ANGES dessus. 812 00:42:43,894 --> 00:42:45,896 ET 2 VÉTÉRANS CONFÉDÉRÉS. 813 00:42:45,930 --> 00:42:48,532 ÉTAIT TON PAPA UN VÉTÉRAN CONFÉDÉRÉ ? 814 00:42:48,566 --> 00:42:50,834 NON, IL EST NÉ APRÈS LA GUERRE. 815 00:42:50,868 --> 00:42:52,536 Eh bien, j'étais un vétéran. 816 00:42:52,569 --> 00:42:55,472 J'AI COMBAT DANS CHAQUE PUTAIN DE BATAILLE ILS ME LAISSERONT. 817 00:42:55,506 --> 00:42:56,607 MAINTENANT... 818 00:42:58,242 --> 00:43:00,210 QU'ÉTONS-NOUS ON PARLE DE ? 819 00:43:01,278 --> 00:43:03,714 UNE PIERRE TOMBALE POUR LA TOMBE DE MON PAPA. 820 00:43:03,747 --> 00:43:05,950 OUAIS. OUAIS. 821 00:43:05,983 --> 00:43:08,285 BIEN, je vais mettre "REPOS EN PAIX" SUR ELLE 822 00:43:08,319 --> 00:43:10,254 ET 3 VERSETS DE LA BIBLE. 823 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 AVEZ-VOUS VU LES PIERRES TOMBÉES J'avais mis ça ici ? 824 00:43:15,960 --> 00:43:17,227 NON, MONSIEUR. 825 00:43:17,261 --> 00:43:20,230 DEMAIN PREMIÈRE CHOSE, Je te prendrai le relais AU CIMETIÈRE DE MON FAMILLE. 826 00:43:20,264 --> 00:43:22,266 VOUS CHOISISSEZ LA PIERRE TOMBALE QUE VOUS AIMEZ 827 00:43:22,299 --> 00:43:24,168 ET J'AURAI UNE COPIE 828 00:43:24,201 --> 00:43:26,270 Mettez sur la tombe de votre papa. 829 00:43:27,705 --> 00:43:30,708 Là-bas, C'EST TOUTE MA TERRE Là-bas, voyez. 830 00:43:30,741 --> 00:43:32,042 TOUT À MOI. 831 00:43:32,076 --> 00:43:33,844 Tiens ça. 832 00:43:33,877 --> 00:43:35,646 VOUS SAVEZ MON FRÈRE PNEU ? 833 00:43:35,679 --> 00:43:37,214 Je l'ai vu. 834 00:43:37,247 --> 00:43:38,716 M'A ACCUSÉ DE LE TROMPER. 835 00:43:38,749 --> 00:43:40,117 " POURQUOI aurais-je VOUS TROMPER", ai-je dit. 836 00:43:40,150 --> 00:43:42,186 "J'AI TOUTE LA TERRE ET DE L'ARGENT QUE JE VEUX." 837 00:43:42,219 --> 00:43:44,254 "Eh bien, donne-moi la moitié ET VOUS PRENEZ LA MOITIÉ," Dit-il. 838 00:43:44,288 --> 00:43:46,290 "MA FEMME EST CONTRE DES CONDAMNÉS AU TRAVAIL." 839 00:43:46,323 --> 00:43:48,425 ALORS J'AI DIT, "VOUS NE JAMAIS FAITES LE TRAVAIL." 840 00:43:48,459 --> 00:43:50,594 LUI A PRIS 2 ANS A DÉCOUVRIR. 841 00:43:50,627 --> 00:43:53,831 La prochaine chose que j'ai entendue, Il avait ses propres condamnés. 842 00:43:56,900 --> 00:43:59,903 QUI EST-CE LÀ-BAS TRAVERSER L'ARRIÈRE-CHAMP ? 843 00:44:01,205 --> 00:44:02,406 PERSONNE. 844 00:44:06,844 --> 00:44:08,178 JOYEUX NOËL. 845 00:44:08,212 --> 00:44:10,581 ONCLE! ONCLE! 846 00:44:11,849 --> 00:44:14,018 (Asa) Mon oncle, tu veux un souper ? 847 00:44:14,051 --> 00:44:15,052 NON. 848 00:44:15,085 --> 00:44:16,587 C'est le réveillon de Noël. 849 00:44:16,620 --> 00:44:18,422 JE NE DONNE PAS Quel putain de jour on est. 850 00:44:18,455 --> 00:44:20,824 SI JE VOULAIS SOUPER, Je vous le dirais. 851 00:44:20,858 --> 00:44:22,426 OÙ VA-TU ? 852 00:44:22,459 --> 00:44:23,727 (Soll) Je vais à la chasse. 853 00:44:23,761 --> 00:44:25,396 [Soll tousse] 854 00:44:25,429 --> 00:44:28,632 QU'ES-TU PARTIR À LA CHASSE A CETTE HEURE DE LA JOURNÉE ? 855 00:44:28,665 --> 00:44:31,802 CONDAMNÉS. IL Y EN A 3 QUI SONT ÉCHAPPÉS. 856 00:44:31,835 --> 00:44:34,004 [Asa ricane] IL N'Y A PAS DE MERDE LES CONDAMNÉS LÂCHÉS. 857 00:44:34,038 --> 00:44:36,340 (Soll) Et tu es un putain de menteur. 858 00:44:36,373 --> 00:44:37,941 ET TU ES FOU. 859 00:44:37,975 --> 00:44:40,944 Tu as bu tellement de whisky, Ça vous a finalement rendu fou. 860 00:44:40,978 --> 00:44:42,613 Et tu es une pute. 861 00:44:42,646 --> 00:44:44,982 MON PUTAIN DE FRÈRE M'A DIT, "Espèce de fils de pute, 862 00:44:45,015 --> 00:44:46,750 VOUS ÊTES SANS ENFANT. J'AI 2 FILLES." 863 00:44:46,784 --> 00:44:50,154 "2 putes", dis-je. "2 PUTES SALOPES NON BON!" 864 00:44:50,554 --> 00:44:51,789 [grognements] 865 00:44:52,689 --> 00:44:55,526 VOUS! LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 866 00:44:57,061 --> 00:44:59,530 J'espère qu'il s'est cassé SON PUTAIN DE COU. 867 00:44:59,563 --> 00:45:01,365 [criant] M'AVEZ-VOUS ENTENDU ? 868 00:45:02,399 --> 00:45:05,736 J'espère que tu as cassé TON PUTAIN DE COU. 869 00:45:06,603 --> 00:45:08,138 (Soll) Vous n'aurez rien de moi. 870 00:45:08,172 --> 00:45:09,707 Ben et Marthe SONT DOIT TOUT AVOIR. 871 00:45:09,740 --> 00:45:11,175 Y A-T-IL DES TÉMOINS ICI ? 872 00:45:11,208 --> 00:45:14,445 (Asa) QUI VEUT TOUT DE VOTRE PUTAIN DE TERRE ? 873 00:45:14,478 --> 00:45:17,114 J'AI TOUT LA PUTAIN DE TERRE QUE JE VEUX. 874 00:45:18,749 --> 00:45:21,452 Ben et Marthe. FIDÈLE ET CONFIABLE. 875 00:45:21,485 --> 00:45:23,287 LES CONDAMNÉS SONT TOUT AUTOUR. 876 00:45:23,320 --> 00:45:26,423 Donnez-moi mon arme, s'il vous plaît. PERMET-MOI DE ME DÉFENDRE. 877 00:45:26,457 --> 00:45:30,027 NE ME LAISSEZ PAS SEULE ICI, SANS DÉFENSE, POUR ME FAIRE COUPER LA GORGE. 878 00:45:30,060 --> 00:45:32,696 Je dors AVEC MON ARME À CÔTÉ DE MOI. 879 00:45:32,729 --> 00:45:35,732 Maintenant, où est ce garçon ? OÙ EST CE GARÇON BLANC ? 880 00:45:35,766 --> 00:45:37,801 VENEZ ICI. NE ME LAISSEZ PAS. 881 00:45:41,305 --> 00:45:44,875 DEMAIN PREMIÈRE CHOSE, NOUS ALLONS AU CIMETIÈRE DE MON FAMILLE 882 00:45:44,908 --> 00:45:47,211 ET CHOISISSEZ LA PIERRE TOMBALE QUE VOUS AIMEZ. 883 00:45:47,244 --> 00:45:49,980 Je vais le faire copier. Mettez sur la tombe de votre papa. 884 00:45:52,382 --> 00:45:54,451 Quel est ton nom, mon garçon ? 885 00:45:54,485 --> 00:45:55,786 HORACE, MONSIEUR. 886 00:45:55,819 --> 00:45:57,354 OH OUAIS. 887 00:45:57,387 --> 00:45:59,656 TU VA DORMIR DANS MA CHAMBRE CE SOIR. 888 00:45:59,690 --> 00:46:02,059 J'AURAI MON ARME ET VOUS AUREZ LE VÔTRE. 889 00:46:03,994 --> 00:46:07,131 PAS DE Maudits CONDAMNÉS IL SE PRÈSERA DE NOUS, N'EST-CE PAS ? 890 00:46:10,367 --> 00:46:11,735 [la porte se ferme] 891 00:46:12,903 --> 00:46:15,606 M. SOLL VOUS VEUT À LA MAISON. 892 00:46:15,639 --> 00:46:17,174 EST-IL VA Lui donner son argent ? 893 00:46:17,207 --> 00:46:18,509 JACKSON N'A PAS DIT. 894 00:46:18,542 --> 00:46:20,844 IL A JUSTE DIT QUE IL NE LE DONNERAIT PAS TOUTE PAIX 895 00:46:20,878 --> 00:46:22,846 Jusqu'à ce qu'il l'ait eu LÀ-HAUT. 896 00:46:22,880 --> 00:46:25,716 Alors, tu ferais mieux de continuer, HORACE. 897 00:46:25,749 --> 00:46:27,918 BIEN, LAISSEZ-LE TERMINEZ SON SOUPER D'ABORD. 898 00:46:27,951 --> 00:46:29,286 VENEZ MAINTENANT. 899 00:46:37,761 --> 00:46:39,530 [les grillons gazouillent] 900 00:46:47,871 --> 00:46:50,474 (homme) QUE EST-IL ARRIVÉ ? EST-IL MORT SUR VOUS ? 901 00:46:50,507 --> 00:46:52,609 (Jackson) HORACE, PAR ICI ! 902 00:46:54,645 --> 00:46:56,280 J'ARRIVE, JACKSON. 903 00:47:04,555 --> 00:47:05,823 ALLEZ. 904 00:47:11,228 --> 00:47:13,263 [chuchotant] Il dort maintenant. 905 00:47:13,297 --> 00:47:16,099 À chaque fois qu'il se réveille, Il vous a demandé de venir. 906 00:47:16,133 --> 00:47:19,503 IL ME REND FOU VOUS DEMANDANT DE VENIR PAR ICI. 907 00:47:22,306 --> 00:47:25,676 IL DIT QU'IL VEUT UNE PERSONNE BLANCHE AVEC LUI QUAND IL MEURT. 908 00:47:27,411 --> 00:47:30,881 (Horace murmure) OÙ EST Mlle ASA ET M. GAMELLE? 909 00:47:30,914 --> 00:47:33,817 ILS SONT PASSÉS Chez son papa. 910 00:47:33,850 --> 00:47:36,253 EST-IL EN MOURANT ? 911 00:47:36,286 --> 00:47:38,522 C'est ce qu'il leur dit. MAIS JE NE LE CROIS PAS. 912 00:47:38,555 --> 00:47:40,557 J'AI TOUT ENTENDU DÉJÀ. 913 00:47:42,960 --> 00:47:44,895 Ne partez pas, Jackson. 914 00:47:44,928 --> 00:47:47,497 JE NE VEUX PAS ÊTRE SEUL ICI QUAND IL MEURT. 915 00:47:48,799 --> 00:47:51,635 Il ne va pas mourir. IL EN PARLE JUSTE. 916 00:47:53,036 --> 00:47:54,705 TROP MÉCHANT POUR MOURIR. 917 00:47:56,206 --> 00:47:58,408 JE NE VEUX PAS MOURIR, VOUS ? 918 00:47:58,442 --> 00:47:59,610 NON. 919 00:48:02,913 --> 00:48:05,983 JE PENSAIS VENEZ ICI 920 00:48:06,016 --> 00:48:09,186 DE CE CONDAMNÉ, LEROY, MOURIR CE MATIN. 921 00:48:10,687 --> 00:48:12,990 IL A DIT QUE CELA SIGNIFIE RIEN POUR LUI. 922 00:48:14,725 --> 00:48:18,028 Je pensais, quand je meurs, PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX ALLER AU PARADIS, 923 00:48:18,061 --> 00:48:19,663 ET VOIR MON PAPA. 924 00:48:20,931 --> 00:48:22,733 MAIS AUTANT COMME JE VOUDRAIS POUR LE VOIR, 925 00:48:22,766 --> 00:48:25,502 JE NE VOUDRAIS PAS Il faut mourir pour le faire. 926 00:48:30,941 --> 00:48:32,643 [les grillons gazouillent] 927 00:48:36,446 --> 00:48:37,881 [hibou hululant] 928 00:48:39,950 --> 00:48:42,486 (surveillant) EN VOICI UN AUTRE POUR TOI, BEN. 929 00:48:48,859 --> 00:48:51,395 (Asa) Billy, réveille-toi. Nous sommes chez Papa. 930 00:48:51,728 --> 00:48:53,363 LÉNA ! 931 00:48:53,397 --> 00:48:56,566 Whoa, whoa, là. COBB! 932 00:48:56,600 --> 00:48:59,870 Venez tous m'aider Faites entrer Billy dans la maison. 933 00:49:01,538 --> 00:49:03,707 Il s'est encore évanoui, COBB. 934 00:49:07,811 --> 00:49:09,279 [Cobb grognant] 935 00:49:11,581 --> 00:49:13,050 VOUS L'AVEZ LÀ? 936 00:49:16,286 --> 00:49:17,554 JACKSON? 937 00:49:18,789 --> 00:49:20,223 [des pas approchent] 938 00:49:22,993 --> 00:49:25,762 CE GARÇON BLANC EST ICI. 939 00:49:25,796 --> 00:49:28,432 DITES-LUI DE VENIR ICI OÙ JE PEUX LE VOIR. 940 00:49:41,878 --> 00:49:44,081 VOUS ONT-ILS DIT J'étais en train de mourir ? 941 00:49:44,948 --> 00:49:46,316 OUI MONSIEUR. 942 00:49:46,350 --> 00:49:48,719 QUELQU'UN A-T-IL ENVOYÉ CHEZ UN MÉDECIN POUR VENIR ME VOIR ? 943 00:49:48,752 --> 00:49:51,988 Mlle ASA DIT ELLE VA EN ENVOYER UN ICI QUAND ELLE EST RETOURNÉE EN VILLE. 944 00:49:52,022 --> 00:49:55,292 C'est une putain de menteuse. ELLE N'ENVOYERA PAS PERSONNE ICI. 945 00:49:55,325 --> 00:49:58,495 ELLE VEUT ME VOIR MORT POUR QU'ELLE PEUT RÉCLAMER TOUT CELA POUR ELLE 946 00:49:58,528 --> 00:50:00,430 ET SON PAS BON PÈRE. 947 00:50:00,464 --> 00:50:01,698 [toux] 948 00:50:03,533 --> 00:50:05,369 [respirant profondément] 949 00:50:05,402 --> 00:50:07,971 Nous étions 3 LES GARÇONS GAUTHIER, VOUS SAVEZ. 950 00:50:08,004 --> 00:50:11,074 IL Y AVAIT UN PNEU, MELVIN ET MOI. 951 00:50:11,108 --> 00:50:12,976 MELVIN empoisonné par un pneu, VOUS SAVEZ. 952 00:50:13,009 --> 00:50:14,878 AU MOINS, Il l'a fait empoisonner. 953 00:50:14,911 --> 00:50:16,947 J'ai payé un homme POUR MÉLANGER DU JIMSONWEED DANS SA NOURRITURE 954 00:50:16,980 --> 00:50:19,149 Et il l'a empoisonné. 955 00:50:19,182 --> 00:50:21,218 Il l'a nié bien sûr, DE HAUT ET DE BAS. 956 00:50:21,251 --> 00:50:23,220 Mais je sais qu'il l'a fait. 957 00:50:23,253 --> 00:50:25,822 PARCE QUE JE L'AI SCULPTÉ DROIT SUR LA PIERRE TOMBALE DE MELVIN : 958 00:50:25,856 --> 00:50:28,658 "EMPOISONÉ PAR SON FRÈRE TYRE, 959 00:50:28,692 --> 00:50:31,628 DONT LE MOTIF ÉTAIT LA CUPIDITÉ." 960 00:50:31,661 --> 00:50:35,031 Approche-toi, mon garçon. VENEZ ICI. ASSOYEZ-VOUS ICI. ASSOYEZ-VOUS ICI. 961 00:50:36,800 --> 00:50:38,402 [toux] 962 00:50:40,303 --> 00:50:42,739 Je meurs. VOUS ONT-ILS DIT ÇA ? 963 00:50:44,441 --> 00:50:45,876 OUI MONSIEUR. 964 00:50:45,909 --> 00:50:48,178 VOUS AVEZ JAMAIS REGARDÉ UN VIEUX HOMME MEURT ? 965 00:50:49,513 --> 00:50:50,747 NON, MONSIEUR. 966 00:50:51,915 --> 00:50:53,517 PROMETS QUE TU NE LE FERA PAS LAISSEZ-MOI TRANQUILLE 967 00:50:53,550 --> 00:50:56,153 APRÈS MA MORT Jusqu'à ce qu'ils me mettent dans mon cercueil. 968 00:50:56,186 --> 00:50:58,889 PARCE QUE IL Y A DES VARMINS SAUVAGES PAR ICI. 969 00:50:58,922 --> 00:51:01,191 Je connaissais un homme C'EST MORT ICI. 970 00:51:02,192 --> 00:51:04,094 ILS SONT PARTIS ET A LAISSÉ SON CORPS SEUL 971 00:51:04,127 --> 00:51:07,064 PENDANT QU'ILS SONT ALLÉS POUR LE CERCUEIL OU LE PRÉDICATEUR OU QUELQUE CHOSE. 972 00:51:07,097 --> 00:51:08,565 PUIS ILS SONT REVENUS AU CORPS 973 00:51:08,598 --> 00:51:11,401 ET LES VARMINS ÉTAIT VENUS ET TOUT DÉCHIRÉ. 974 00:51:11,435 --> 00:51:13,003 QUEL TYPE DE VARMINS ? 975 00:51:13,036 --> 00:51:15,405 JE NE SAIS PAS. CHATS SAUVAGES. LES LOUPS. 976 00:51:15,439 --> 00:51:17,174 DIEU SAIT CE QUE TOUT. 977 00:51:18,842 --> 00:51:20,977 NE LAISSEZ PAS QUE CELA M'ARRIVE. 978 00:51:21,378 --> 00:51:22,579 NON, MONSIEUR. 979 00:51:22,612 --> 00:51:25,449 SI JE M'ENDORME, Ne me quitte pas, tu entends ? 980 00:51:25,482 --> 00:51:26,983 NE ME LAISSEZ PAS. 981 00:51:27,717 --> 00:51:28,919 NON, MONSIEUR. 982 00:51:39,062 --> 00:51:40,197 JACKSON. 983 00:51:40,230 --> 00:51:41,431 (Jackson) OUI, MONSIEUR. 984 00:51:41,465 --> 00:51:43,200 LES CONDAMNÉS SONT TOUS CALMES ? 985 00:51:43,233 --> 00:51:45,035 OUI MONSIEUR. ÉTÉ CALME. 986 00:51:48,371 --> 00:51:50,440 AVANT LE LEVER DU JOUR, DESCENDEZ LÀ ET DITES AU SURVEILLANT 987 00:51:50,474 --> 00:51:52,175 Je les veux des condamnés 988 00:51:52,209 --> 00:51:55,111 POUR ME FAIRE UN CERCUEIL, SI JE SUIS MORT OU PAS. 989 00:51:56,113 --> 00:51:57,814 OUI MONSIEUR. 990 00:51:57,848 --> 00:51:59,916 QUAND VOUS ARRIVEZ MON TEMPS DE VIE, 991 00:51:59,950 --> 00:52:02,385 Tu ferais mieux d'avoir VOTRE CERCUEIL À PRATIQUE. 992 00:52:02,419 --> 00:52:03,954 (Soll) Et quand c'est fait, 993 00:52:03,987 --> 00:52:06,122 JE VEUX QUE TU LE MISES SOUS MON LIT. 994 00:52:06,156 --> 00:52:09,826 ET SI VOUS NE POUVEZ PAS Prends-le sous mon lit, JE LE VEUX À CÔTÉ. 995 00:52:09,860 --> 00:52:11,094 (Jackson) OUI, MONSIEUR. 996 00:52:11,127 --> 00:52:13,897 JACKSON, VOUS ÊTES UN CONDAMNÉ, N'ÊTES-VOUS PAS ? 997 00:52:14,498 --> 00:52:16,199 OUI MONSIEUR. VOUS LE SAVEZ. 998 00:52:16,233 --> 00:52:18,668 QU'EST-CE QUE T'ONT-ILS ENVOYÉ AU STYLO POUR? 999 00:52:18,702 --> 00:52:20,570 TUÉ UN HOMME. 1000 00:52:20,604 --> 00:52:22,639 Ce n'était pas un homme blanc. J'ESPÈRE. 1001 00:52:22,973 --> 00:52:24,207 NON, MONSIEUR. 1002 00:52:26,510 --> 00:52:28,645 Était-ce un nègre, UN HOMME DE COULEUR ? 1003 00:52:28,678 --> 00:52:29,946 OUI MONSIEUR. 1004 00:52:31,081 --> 00:52:33,016 POURQUOI L'AS-TU TUÉ ? 1005 00:52:33,049 --> 00:52:36,253 PARCE QUE IL A TUÉ MON SEUL FRÈRE. 1006 00:52:36,286 --> 00:52:39,155 A PRIS UN CLUB Et je l'ai frappé à mort. 1007 00:52:39,189 --> 00:52:41,992 PUIS A PRIS SON CORPS DANS LA MAISON ET L'A BRÛLÉ. 1008 00:52:42,025 --> 00:52:43,627 (Soll) LA MAISON AUSSI ? 1009 00:52:43,660 --> 00:52:45,128 (Jackson) OUI, MONSIEUR. 1010 00:52:45,162 --> 00:52:48,398 À QUOI ÉTAIT-CE LA MAISON ? SA MAISON OU VOTRE LA MAISON DU FRÈRE ? 1011 00:52:48,431 --> 00:52:50,500 (Jackson) LA MAISON DE MON FRÈRE. 1012 00:52:50,534 --> 00:52:51,735 UH-HUH. 1013 00:52:52,802 --> 00:52:54,371 COMBIEN DE TEMPS ILS VOUS DONNENT POUR ? 1014 00:52:54,404 --> 00:52:55,605 VIE. 1015 00:52:55,639 --> 00:52:57,941 Eh bien, quel âge aviez-vous À L'ÉPOQUE ? 1016 00:52:57,974 --> 00:52:59,075 19. 1017 00:52:59,109 --> 00:53:01,044 Eh bien, quel âge as-tu maintenant ? 1018 00:53:01,077 --> 00:53:02,145 55. 1019 00:53:02,779 --> 00:53:04,648 SAVEZ-VOUS QUEL ÂGE J'AI ? 1020 00:53:05,916 --> 00:53:07,150 NON, MONSIEUR. 1021 00:53:13,089 --> 00:53:16,359 QUEL ÂGE AVAIS-TU QUAND VOUS ÊTES VENU TRAVAILLER À CE LIEU ? 1022 00:53:16,393 --> 00:53:17,727 32. 1023 00:53:17,761 --> 00:53:20,096 COMBIEN DE TEMPS ONT VOUS AVEZ ÉTÉ FIDUCIAIRE ? 1024 00:53:20,130 --> 00:53:21,531 8 ANS. 1025 00:53:21,565 --> 00:53:25,068 DEPUIS QUE TU TUES CE CONDAMNATION DANS LE PLACARD LÀ-BAS. 1026 00:53:25,101 --> 00:53:27,337 VOUS AVEZ DIT TU VOULAIS QUELQU'UN VOUS POUVEZ CONFIANCE 1027 00:53:27,370 --> 00:53:29,339 POUR VOUS GARDER PENDANT QUE TU DORS. 1028 00:53:29,906 --> 00:53:31,708 ET PUIS-JE VOUS CONFIANCE ? 1029 00:53:31,741 --> 00:53:35,045 OUI MONSIEUR. JE L'ESPÈRE. JE LE CROIS. 1030 00:53:35,078 --> 00:53:38,381 Je–je le crois aussi. Je vais vous dire quoi. 1031 00:53:40,684 --> 00:53:43,453 JE VAIS TOUT QUITTER Je suis arrivé à toi. 1032 00:53:43,486 --> 00:53:45,822 (Jackson) MERCI. 1033 00:53:45,855 --> 00:53:47,457 JE NE VEUX PAS DE TOI ATTENDRE JUSQU'À L'AUBE. 1034 00:53:47,490 --> 00:53:49,526 Je veux que tu partes LÀ MAINTENANT ET OBTENEZ LES CONDAMNÉS 1035 00:53:49,559 --> 00:53:51,428 POUR FAIRE MON CERCUEIL POUR MOI. 1036 00:53:51,461 --> 00:53:52,729 MAINTENANT, ATTENDEZ, JACKSON. 1037 00:53:52,762 --> 00:53:55,231 MAINTENANT, EST-CE QUE VOTRE PRENOM OU VOTRE DERNIER ? 1038 00:53:55,699 --> 00:53:56,900 MON PRENOM. 1039 00:53:56,933 --> 00:53:58,735 QUEL EST VOTRE NOM DE FAMILLE ? 1040 00:53:59,035 --> 00:54:00,136 SALLE. 1041 00:54:01,338 --> 00:54:02,472 ICI. 1042 00:54:07,177 --> 00:54:08,411 C'EST MA VOLONTÉ. 1043 00:54:08,445 --> 00:54:09,813 MERCI. 1044 00:54:12,616 --> 00:54:14,884 POURQUOI CET HOMME TUER TON FRÈRE ? 1045 00:54:14,918 --> 00:54:16,252 JE NE SAIS PAS. 1046 00:54:16,286 --> 00:54:18,622 Eh bien, comment l'as-tu tué ? 1047 00:54:18,655 --> 00:54:19,623 LUI TIRÉ. 1048 00:54:19,656 --> 00:54:21,057 UH-HUH. 1049 00:54:21,091 --> 00:54:22,425 QUOI, D'UNE EMBUSCADE 1050 00:54:22,459 --> 00:54:25,328 OU AVEZ-VOUS JUSTE MARCHÉ JUSQU'À LUI ET LE TUER ? 1051 00:54:25,362 --> 00:54:27,197 J'ai marché jusqu'à lui. 1052 00:54:27,230 --> 00:54:29,466 L'AVEZ-VOUS DONNE UN AVERTISSEMENT ? 1053 00:54:29,499 --> 00:54:32,135 Je lui ai crié de s'enfuir. J'allais le tuer. 1054 00:54:32,168 --> 00:54:34,037 [rire] A-T-IL COURU ? 1055 00:54:35,271 --> 00:54:39,342 NON, MONSIEUR. IL A ESSAYÉ Pour me prendre l'arme. 1056 00:54:39,376 --> 00:54:41,211 ET, euh, Et tu lui as tiré dessus alors ? 1057 00:54:41,244 --> 00:54:42,579 OUI MONSIEUR. 1058 00:54:42,612 --> 00:54:44,214 (Soll) MAINTENANT, AVAIT-IL UNE ARME SUR LUI ? 1059 00:54:44,247 --> 00:54:45,982 (Jackson) NON, MONSIEUR. JUSTE UN COUTEAU. 1060 00:54:46,349 --> 00:54:47,717 [soupirs] 1061 00:54:47,751 --> 00:54:49,753 VOUS AVEZ JAMAIS REGRETTÉ LE TUER ? 1062 00:54:49,786 --> 00:54:51,588 (Jackson) NON, MONSIEUR. 1063 00:54:51,621 --> 00:54:54,858 ET TU LE TUERAIS ENCORE SI VOUS AVEZ TOUT A REFAIRE ? 1064 00:54:54,891 --> 00:54:55,992 OUI MONSIEUR. 1065 00:54:56,026 --> 00:54:57,594 VOUS AVEZ ÉTÉ AIMÉ DE VOTRE FRÈRE ? 1066 00:54:57,627 --> 00:54:58,928 OUI MONSIEUR. 1067 00:55:08,705 --> 00:55:10,106 ÉTAIS-TU ICI 1068 00:55:11,274 --> 00:55:16,012 QUAND J'AI TIRÉ CE CONDAMNÉ QUI SE CACHAIT DANS LE PLACARD ? 1069 00:55:16,046 --> 00:55:20,183 J'étais ici, sur place. MAIS JE NE TRAVAILLAIS PAS DIRECTEMENT POUR VOUS ALORS. 1070 00:55:21,251 --> 00:55:23,720 QUEL ÉTAIT LE NOM DU CONDAMNÉ QUE J'AI TIRÉ ? 1071 00:55:23,753 --> 00:55:24,954 LEQUEL? 1072 00:55:24,988 --> 00:55:27,257 CELUI DANS LE PLACARD. 1073 00:55:27,290 --> 00:55:29,192 (Jackson) OUI, MONSIEUR. 1074 00:55:29,225 --> 00:55:30,560 QUEL ÉTAIT SON NOM ? 1075 00:55:30,593 --> 00:55:32,362 TUCKER, je pense. Je n'en suis pas sûr. 1076 00:55:32,395 --> 00:55:33,997 MAIS je me souviens À QUOI IL RESSEMBLE. 1077 00:55:34,030 --> 00:55:38,034 IL ÉTAIT INVALIDE Parce qu'il s'était enfui UNE FOIS AVANT. 1078 00:55:38,068 --> 00:55:41,705 EST PRIS DANS UN PIÈGE À OURS Et il s'est cassé la jambe. ÇA N'A JAMAIS GUÉRIR BIEN. 1079 00:55:41,738 --> 00:55:44,441 Alors il boitait et marchait PAR ICI À PARTIR DE CELA. 1080 00:55:44,474 --> 00:55:45,809 OUAIS. UH-HUH. 1081 00:55:46,609 --> 00:55:49,379 Eh bien, j'ai marché. 1082 00:55:49,412 --> 00:55:52,449 QU'EN PENSEZ-VOUS IL FAIT Dans ce placard là-bas ? 1083 00:55:52,482 --> 00:55:55,318 VOUS PENSEZ IL ATTEND LÀ POUR ME TUER ? 1084 00:55:57,554 --> 00:55:59,089 (Jackson) Je ne sais pas, monsieur. 1085 00:55:59,122 --> 00:56:00,890 QUEL EST VOTRE AVIS ? 1086 00:56:02,659 --> 00:56:04,294 (Jackson) OUI, MONSIEUR. 1087 00:56:04,327 --> 00:56:06,529 (Soll) OUI, MONSIEUR, QUOI ? 1088 00:56:06,563 --> 00:56:09,466 Je pense qu'il attendait LÀ POUR VOUS TUER. 1089 00:56:11,901 --> 00:56:14,604 Je pense qu'il l'était aussi. Je pense qu'il l'était. 1090 00:56:16,706 --> 00:56:18,341 OUI MONSIEUR. 1091 00:56:18,374 --> 00:56:21,311 VOUS ENTENDEZ QUELQUE CHOSE Dans ce placard là-bas ? 1092 00:56:21,978 --> 00:56:23,346 NON, MONSIEUR. 1093 00:56:23,379 --> 00:56:24,781 BIEN, je le fais. 1094 00:56:34,290 --> 00:56:37,460 SORTEZ DE LÀ, Sale fils de pute, VOUS M'ENTENDEZ ? 1095 00:56:37,494 --> 00:56:40,730 JE VOUS DONNERAI UNE CHANCE DE PLUS. SORTEZ DE LÀ. 1096 00:56:40,764 --> 00:56:42,232 Je vous ai prévenu. 1097 00:56:52,342 --> 00:56:54,878 ALLEZ VOIR SI J'AI TUÉ N'IMPORTE QUOI LÀ-DESSOUS. 1098 00:57:04,788 --> 00:57:06,890 JE NE VOIS RIEN, MONSIEUR. 1099 00:57:06,923 --> 00:57:09,859 (Soll) COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ? Allez-y et regardez. 1100 00:57:11,995 --> 00:57:13,696 Il n'y a rien ici, monsieur. 1101 00:57:13,730 --> 00:57:15,131 REGARDEZ ENCORE. 1102 00:57:18,334 --> 00:57:19,736 DIEU M'AIDE. 1103 00:57:31,281 --> 00:57:32,816 MERCI Léna. 1104 00:57:39,455 --> 00:57:40,690 [ronfler] 1105 00:57:46,229 --> 00:57:47,964 D'OÙ ÊTES-VOUS ? 1106 00:57:48,965 --> 00:57:51,034 [ouverture du tiroir] 1107 00:57:51,067 --> 00:57:52,769 Je viens de Harrison. 1108 00:57:54,070 --> 00:57:56,239 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1109 00:57:57,373 --> 00:57:59,876 Je travaille pour vous, monsieur. AU MAGASIN. 1110 00:58:01,377 --> 00:58:03,379 Tu es blanc, n'est-ce pas ? 1111 00:58:04,981 --> 00:58:06,282 OUI MONSIEUR. 1112 00:58:13,223 --> 00:58:14,958 QUI EST CE VIEUX HOMME ? 1113 00:58:17,994 --> 00:58:19,596 C'EST VOUS, MONSIEUR. 1114 00:58:25,034 --> 00:58:28,571 NOUS SOMMES LES 2 SEULS BLANCS ENTRE ICI ET HARRISON. 1115 00:58:30,373 --> 00:58:34,177 LES SEULS AUTRES SONT LE SURVEILLANT ET LES 2 GARDES. 1116 00:58:34,210 --> 00:58:36,079 LES RESTES SONT DES CONDAMNÉS. 1117 00:58:37,347 --> 00:58:40,049 NON, BEN ET MARTHA NE SONT PAS DES CONDAMNÉS. 1118 00:58:40,083 --> 00:58:41,885 OÙ SONT-ILS ? 1119 00:58:41,918 --> 00:58:43,586 AU MAGASIN. 1120 00:58:47,056 --> 00:58:49,792 ÊTES-VOUS CELUI Je... J'AI PROMIS UNE PIERRE TOMBALE ? 1121 00:58:50,793 --> 00:58:52,095 (Horace) OUI, MONSIEUR. 1122 00:58:52,128 --> 00:58:54,597 (Soll) JE N'AI PAS OUBLIÉ. 1123 00:58:54,631 --> 00:58:56,733 Et je te dois de l'argent. 1124 00:58:56,766 --> 00:58:58,434 OUI MONSIEUR. 1125 00:58:58,468 --> 00:59:02,305 DÈS QUE JACKSON REVIENT JE VAIS VOUS PAYER CE QUE JE VOUS DOIS. 1126 00:59:02,338 --> 00:59:03,873 COMBIEN ÇA COÛTE? 1127 00:59:04,474 --> 00:59:06,509 12,50 $. 1128 00:59:06,542 --> 00:59:07,911 12,50 $ ? 1129 00:59:07,944 --> 00:59:09,012 OUI MONSIEUR. 1130 00:59:09,045 --> 00:59:12,282 Je vais te payer 100 $, PEUT-ÊTRE MÊME 1 000 $ 1131 00:59:12,315 --> 00:59:14,684 POUR TOUTE VOTRE GENTILLESSE À UN VIEUX HOMME. 1132 00:59:14,717 --> 00:59:17,186 VOUS SAVEZ COMBIEN LE COÛT DE LA PIERRE TOMBE DE MON PAPA ? 1133 00:59:17,220 --> 00:59:19,155 5 000 $. 1134 00:59:19,188 --> 00:59:21,791 Je l'ai apporté en bateau DE LA NOUVELLE-ORLÉANS. 1135 00:59:23,126 --> 00:59:24,494 [rires] 1136 00:59:33,803 --> 00:59:36,539 ÉTAIT UNE FEMME Ici, je m'appelle Sarah. 1137 00:59:37,340 --> 00:59:39,409 VOUS L'AVEZ VUE RÉCEMMENT ? 1138 00:59:39,442 --> 00:59:41,644 NON, MONSIEUR. Je crois qu'elle est morte. 1139 00:59:43,813 --> 00:59:45,648 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1140 00:59:46,382 --> 00:59:48,084 J'ai entendu Ben le dire. 1141 00:59:48,117 --> 00:59:49,419 (Soll) BEN QUI ? 1142 00:59:49,452 --> 00:59:50,987 (Horace) BEN JOHNSON. 1143 00:59:51,020 --> 00:59:52,889 IL EST NÉ SUR CE LIEU. 1144 00:59:55,625 --> 00:59:56,793 (Soll) PARLEZ. 1145 00:59:56,826 --> 00:59:59,262 NON, NON, NON, NON, MONSIEUR ! JACKSON! JACKSON! 1146 01:00:00,964 --> 01:00:02,899 N'ÉTAIT RIEN DANS LE PLACARD. 1147 01:00:02,932 --> 01:00:05,535 NON? J'AI JURÉ J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE LÀ. 1148 01:00:06,669 --> 01:00:07,971 OUI MONSIEUR. 1149 01:00:09,672 --> 01:00:12,542 ALLEZ LES FAIRE MON CERCUEIL EN CE MOMENT. 1150 01:00:12,575 --> 01:00:13,743 CONTINUE. 1151 01:00:15,712 --> 01:00:16,980 OUI MONSIEUR. 1152 01:00:20,283 --> 01:00:22,051 [les grillons gazouillent] 1153 01:00:29,826 --> 01:00:31,427 [l'horloge tourne] 1154 01:00:40,636 --> 01:00:42,472 [les grillons gazouillent] 1155 01:00:42,505 --> 01:00:43,940 [oiseau croasse] 1156 01:00:53,149 --> 01:00:55,852 J'AI EU UN RÊVE UNE NUIT LA SEMAINE DERNIÈRE. 1157 01:00:55,885 --> 01:01:00,323 J'AI EU UN RÊVE QUE LES CONDAMNÉS SONT LÂCHÉS ET ILS VENUS ICI 1158 01:01:00,356 --> 01:01:03,126 ET ILS M'ONT ATTAQUÉ ICI DANS CETTE CHAISE. 1159 01:01:03,159 --> 01:01:06,896 Et ils ont tiré sur Jackson. ET ILS M'ONT LIÉ. 1160 01:01:08,464 --> 01:01:11,167 Je ne m'en souviens pas vraiment S'ils ont tiré sur Jackson ou pas. 1161 01:01:11,200 --> 01:01:14,737 UNE PARTIE DU TEMPS IL SEMBLE Comme si Jackson en faisait partie. 1162 01:01:18,141 --> 01:01:21,244 AVEZ-VOUS ENTENDU RIEN Dans ce placard là-bas ? 1163 01:01:23,713 --> 01:01:24,947 NON, MONSIEUR. 1164 01:01:25,648 --> 01:01:27,750 Eh bien, je l'ai fait. 1165 01:01:27,784 --> 01:01:31,154 SORTEZ DE LÀ, Espèce de fils de pute ! Je t'entends ! 1166 01:01:35,425 --> 01:01:38,728 JE VOUS DONNERAI UNE CHANCE DE PLUS SORTIR DE LÀ. 1167 01:01:40,263 --> 01:01:41,998 Je vous ai prévenu. 1168 01:01:42,031 --> 01:01:43,366 [tirs d'armes à feu] 1169 01:01:49,772 --> 01:01:51,541 CELA A OBTENU QUI ÉTAIT LÀ. 1170 01:01:51,574 --> 01:01:53,776 ALLEZ VOIR QUI C'ÉTAIT. CONTINUE. 1171 01:01:54,977 --> 01:01:56,245 NON, MONSIEUR. 1172 01:01:56,279 --> 01:01:57,713 [Soll rit] 1173 01:01:58,381 --> 01:01:59,715 AVEZ-VOUS PEUR ? 1174 01:01:59,749 --> 01:02:01,884 BIEN, J'y vais. AIDEZ-MOI. 1175 01:02:02,485 --> 01:02:03,886 [toux] 1176 01:02:13,129 --> 01:02:16,732 Je savais qu'il y avait QUELQU'UN ICI. J'ai tué ce fils de pute. 1177 01:02:16,766 --> 01:02:18,835 Il y a du sang partout. 1178 01:02:19,135 --> 01:02:20,436 PARALYSER. 1179 01:02:21,637 --> 01:02:23,239 C'est un infirme. 1180 01:02:29,512 --> 01:02:31,681 DE QUOI PARLAIT-ON ? 1181 01:02:31,714 --> 01:02:33,749 OH, OUAIS, À PROPOS DE MON RÊVE. 1182 01:02:35,818 --> 01:02:39,755 J'étais assis ici ET JACKSON EST ARRIVÉ AVEC TOUS CES CONDAMNÉS. 1183 01:02:39,789 --> 01:02:41,390 Je n'en ai jamais vu autant. 1184 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 ET, euh, ils m'ont attrapé 1185 01:02:43,226 --> 01:02:45,261 ET JACKSON AVAIT UN CLUB ET IL A COMMENCÉ À ME CLUB. 1186 01:02:45,294 --> 01:02:46,929 J'ai dit, "JACKSON, TU ME TUES." 1187 01:02:46,963 --> 01:02:49,899 PUIS TOUS LES CONDAMNÉS CLUBS SAISIS ET A COMMENCÉ À ME BATTRE. 1188 01:02:49,932 --> 01:02:52,001 ET JACKSON MET LE FEU À LA MAISON. 1189 01:02:52,034 --> 01:02:54,036 J'ai dit, "POURQUOI AS-TU FAIT CELA ?" 1190 01:02:54,070 --> 01:02:55,872 Je le jure, je l'ai dit. 1191 01:02:55,905 --> 01:02:57,840 IL DIT, "NOUS ALLONS VOUS BRÛLER 1192 01:02:57,874 --> 01:03:00,109 ET TOUT CE QUE VOUS AVEZ AU SOL." 1193 01:03:01,244 --> 01:03:03,346 [chuchotant] C'est ce qu'il a dit. 1194 01:03:07,617 --> 01:03:11,053 SORTEZ DE MA Maudite CHAISE. SE LEVER. ALLER. ALLER. 1195 01:03:14,123 --> 01:03:15,324 [soupirs] 1196 01:03:18,661 --> 01:03:19,962 Babeurre. 1197 01:03:25,001 --> 01:03:27,537 ICI, ÇA VA METTRE DES CHEVEUX SUR VOTRE POITRINE. 1198 01:03:30,673 --> 01:03:31,974 [chien qui aboie] 1199 01:03:34,844 --> 01:03:36,445 [la porte grince] 1200 01:03:37,747 --> 01:03:39,515 [des pas approchent] 1201 01:03:46,722 --> 01:03:48,324 (Soll) OÙ ÊTES-VOUS ? 1202 01:03:48,357 --> 01:03:50,226 Je suis allé leur dire À PROPOS DE VOTRE CERCUEIL. 1203 01:03:50,259 --> 01:03:51,561 ONT-ILS COMMENCÉ ? 1204 01:03:51,594 --> 01:03:53,963 (Jackson) OUI, MONSIEUR. 1205 01:03:53,996 --> 01:03:56,432 ILS LE FONT VOUS N'AVEZ PLUS DE BOIS DE CYPRÈS ? 1206 01:03:57,500 --> 01:03:59,035 Je ne sais pas, monsieur. 1207 01:03:59,068 --> 01:04:01,037 QUAND C'EST FINI VONT-ILS L'APPORTER ICI ? 1208 01:04:01,070 --> 01:04:02,405 OUI MONSIEUR. 1209 01:04:02,438 --> 01:04:04,874 COMBIEN DE TEMPS CELA DURA-T-IL ? 1210 01:04:04,907 --> 01:04:07,176 ILS L'ONT FAIT DANS UNE HEURE. 1211 01:04:07,210 --> 01:04:09,679 (Soll) Je--je--J'AI TUÉ UN HOMME DANS LE PLACARD. 1212 01:04:09,712 --> 01:04:12,148 C'EST PLEIN DE SANG, Alors va le nettoyer. 1213 01:04:12,181 --> 01:04:14,050 DEMANDEZ À BEN DE VOUS AIDER ENTERREZ LE CORPS. 1214 01:04:14,083 --> 01:04:15,351 OUI MONSIEUR. 1215 01:04:16,385 --> 01:04:18,354 C'était un condamné. 1216 01:04:18,387 --> 01:04:21,357 Alors tu l'enterres DANS LE CIMETIÈRE DU CONDAMNÉ, VOUS ENTENDEZ ? 1217 01:04:21,390 --> 01:04:22,692 OUI MONSIEUR. 1218 01:04:24,760 --> 01:04:26,062 C'est un infirme. 1219 01:04:26,095 --> 01:04:27,396 OUI MONSIEUR. 1220 01:04:28,631 --> 01:04:32,835 COMBIEN, euh, de condamnés NOUS AVONS ICI ? 1221 01:04:34,370 --> 01:04:35,571 Je ne sais pas, monsieur. 1222 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 HMM. 1223 01:04:37,673 --> 01:04:41,310 Eh bien, si je vis, DEMAIN JE VAIS Allez-y et comptez-les. 1224 01:04:42,545 --> 01:04:43,913 SI JE VIV. 1225 01:04:45,281 --> 01:04:47,049 Personne dans ce placard, monsieur. 1226 01:04:47,083 --> 01:04:48,251 (Soll) NON ? 1227 01:04:48,284 --> 01:04:49,518 NON, MONSIEUR. 1228 01:04:50,019 --> 01:04:51,721 VOUS VOYEZ DU SANG ? 1229 01:04:51,754 --> 01:04:53,055 NON, MONSIEUR. 1230 01:04:53,089 --> 01:04:55,992 J'ai vu un infirme LE CONDAMNÉ QUI EST ÉTENDU ICI. 1231 01:04:56,025 --> 01:04:58,628 DU SANG SUR LES MURS ET À L'ÉTAGE. 1232 01:04:59,362 --> 01:05:01,297 Alors, ne me le dites pas. 1233 01:05:01,330 --> 01:05:02,965 [grincement de la porte] 1234 01:05:08,104 --> 01:05:09,372 [soupirs] 1235 01:05:14,443 --> 01:05:15,945 ♪[fredonnant] 1236 01:05:25,521 --> 01:05:27,123 C'EST MA MAMAN. 1237 01:05:29,625 --> 01:05:31,627 IL N'Y A RIEN LÀ. 1238 01:05:33,062 --> 01:05:35,231 QUI EST CE CHANT LÀ ? 1239 01:05:35,264 --> 01:05:36,799 (Jackson) JE SUIS. 1240 01:05:38,267 --> 01:05:40,036 JACKSON, VENEZ ICI. 1241 01:05:43,339 --> 01:05:44,907 ASSOYEZ-VOUS LÀ. 1242 01:05:51,714 --> 01:05:52,715 LÀ. 1243 01:05:57,553 --> 01:05:58,821 [loup hurlant] 1244 01:06:03,926 --> 01:06:06,562 QUEL ÉTAIT LE NOM DE MA MAMAN ? L'UN D'ENTRE VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1245 01:06:06,595 --> 01:06:08,297 (Jackson) NON, MONSIEUR. 1246 01:06:08,331 --> 01:06:09,565 NON, MONSIEUR. 1247 01:06:12,068 --> 01:06:14,337 Je pense que c'était ERNA. 1248 01:06:14,370 --> 01:06:16,906 Elle est morte quand je suis né. 1249 01:06:16,939 --> 01:06:19,442 MON PAPA M'A ÉLEVÉ ET MES 2 FRÈRES. 1250 01:06:20,409 --> 01:06:25,281 C'ÉTAIT L'IDÉE DE MON PAPA POUR OBTENIR DES CONDAMNÉS. 1251 01:06:25,314 --> 01:06:28,384 NOUS AVONS ESSAYÉ APRÈS L'ESCLAVAGE D'avoir des locataires ici. 1252 01:06:28,884 --> 01:06:30,486 OUAIS. 1253 01:06:30,519 --> 01:06:33,689 NOUS AVONS EU 300 À LA FOIS VIVRE SUR PLACE. 1254 01:06:33,723 --> 01:06:35,925 MAIS NOUS AVONS EU UNE SÉRIE DES MAUVAISES ANNÉES DE RÉCOLTES 1255 01:06:35,958 --> 01:06:39,662 Et nous sommes presque tous morts de faim. Alors papa a dit : 1256 01:06:39,695 --> 01:06:42,998 " SE DÉBARRASSER DES LOCATAIRES ET ENGAGEZ-VOUS DES CONDAMNÉS." 1257 01:06:43,999 --> 01:06:45,334 ET JE L'AI FAIT. 1258 01:06:49,572 --> 01:06:50,840 ♪[fredonnant] 1259 01:06:53,976 --> 01:06:55,411 [marmonnant] 1260 01:07:07,690 --> 01:07:10,159 [les grillons gazouillent] 1261 01:07:10,192 --> 01:07:13,295 MAINTENANT, OÙ EST TERMINÉE MA MAMAN ? Est-elle enterrée ici ? 1262 01:07:13,329 --> 01:07:15,431 (Jackson) Je ne sais pas, monsieur. 1263 01:07:18,534 --> 01:07:20,336 Je ne pense pas qu'elle le soit. 1264 01:07:21,871 --> 01:07:24,373 JE PENSE À L'UN D'EUX LES CONDAMNÉS SONT LÂCHÉS 1265 01:07:28,477 --> 01:07:30,513 ET A PRIS UN CLUB, L'a frappée à mort 1266 01:07:30,546 --> 01:07:32,515 ET BRÛLÉ SON CORPS DANS LA MAISON. 1267 01:07:32,548 --> 01:07:34,984 LA MAISON DANS LAQUELLE NOUS VIVONS BRÛLÉ AU SOL. 1268 01:07:35,017 --> 01:07:37,953 C'EST POURQUOI NOUS NE JAMAIS J'avais une photo de ma maman. 1269 01:07:37,987 --> 01:07:41,891 PARCE QUE TOUTES SES LETTRES ET LES PHOTOS ONT ÉTÉ BRÛLÉES DANS LE FEU. 1270 01:07:41,924 --> 01:07:43,526 SAUF CELUI-CI. 1271 01:07:51,667 --> 01:07:52,668 ♪[fredonnant] 1272 01:07:55,271 --> 01:07:58,674 QUELQU'UN POURRAIT-IL ME DIRE S'IL VOUS PLAÎT Où est enterrée ma maman ? 1273 01:07:58,707 --> 01:07:59,742 JE NE SAIS PAS. 1274 01:07:59,775 --> 01:08:01,110 [toux] 1275 01:08:01,143 --> 01:08:02,845 QUEL EST LE NOM DU GARÇON ? 1276 01:08:04,079 --> 01:08:06,115 HORACE, MONSIEUR. 1277 01:08:06,148 --> 01:08:08,751 HORACE, Viens ici vers moi. VENEZ ICI. 1278 01:08:09,685 --> 01:08:11,187 ASSOYEZ-VOUS ICI. 1279 01:08:13,589 --> 01:08:14,857 BON GARÇON. 1280 01:08:18,861 --> 01:08:20,629 Quand j'avais ton âge, 1281 01:08:21,797 --> 01:08:23,466 C'ÉTAIT UNE FORÊT DENSE. 1282 01:08:23,499 --> 01:08:26,969 SI ÉPAIS UN HOMME OU UN GARÇON NE POUVAIT PAS PASSER SANS COUTEAU DE CANNE 1283 01:08:27,002 --> 01:08:29,672 Pour se frayer un chemin, TU VOIS. 1284 01:08:29,705 --> 01:08:31,907 EN PLUS DE LA FORÊT, 1285 01:08:31,941 --> 01:08:35,111 IL Y A QUELQUE CHOSE ICI Je n'ai vu aucun autre endroit. 1286 01:08:35,144 --> 01:08:37,246 DES MILLES DE CANNE. 1287 01:08:37,279 --> 01:08:39,949 LA CANNE QUI A GRANDI 10 ET 12 PIEDS DE HAUT. 1288 01:08:39,982 --> 01:08:44,553 ET TELLEMENT ÉPAIS QUE VOUS NE POUVEZ PAS Frayez-vous un chemin SANS COUTEAU. 1289 01:08:44,587 --> 01:08:46,388 ET UN COUP DE FROID ARRIVERAIT 1290 01:08:46,422 --> 01:08:48,724 ET TUER LA CANNE ET CE SERAIT POURRIR SUR LE TERRAIN 1291 01:08:48,757 --> 01:08:50,726 JUSQU'AU PRINTEMPS 1292 01:08:50,759 --> 01:08:53,295 ET PUIS UNE NOUVELLE RÉCOLTE COMMENCERAIT. 1293 01:08:53,329 --> 01:08:56,065 C'EST POURQUOI ILS APPELENT CELA TERRE DE CANNE. 1294 01:08:56,098 --> 01:08:57,700 LE SAVIEZ-VOUS ? 1295 01:08:58,067 --> 01:08:59,568 NON, MONSIEUR. 1296 01:08:59,602 --> 01:09:01,403 LE SAVIEZ-VOUS, JACKSON ? 1297 01:09:01,437 --> 01:09:02,638 OUI MONSIEUR. 1298 01:09:04,173 --> 01:09:05,875 CONNAISSEZ-VOUS DES CHANSONS, JACKSON? 1299 01:09:05,908 --> 01:09:08,244 OUI MONSIEUR. J'EN CONNAIS. 1300 01:09:08,277 --> 01:09:10,513 SAVEZ-VOUS, Euh, DES PANTOUFLES DORÉES ? 1301 01:09:11,313 --> 01:09:13,148 C'est ce que je fredonnais. 1302 01:09:13,182 --> 01:09:15,184 Lève-toi ici et chante-le. 1303 01:09:23,425 --> 01:09:25,694 [Jackson gifle en rythme] 1304 01:09:30,399 --> 01:09:34,470 ♪ PANTOUFLES DORÉES, PANTOUFLES DORÉES ♪ 1305 01:09:34,503 --> 01:09:37,439 ♪ OH, CES PANTOUFLES DORÉES 1306 01:09:37,473 --> 01:09:41,043 ♪ OH, PANTOUFLES DORÉES CHAUSSONS DORÉS OR ♪ 1307 01:09:41,076 --> 01:09:44,547 Je ne me souviens pas LE RESTE. Je connais quelques hymnes. 1308 01:09:44,580 --> 01:09:47,316 Ne les chantez pas autour de moi. Je ne peux pas les supporter. 1309 01:09:47,349 --> 01:09:48,684 OUI MONSIEUR. 1310 01:09:48,717 --> 01:09:51,987 ET AUTRE CHOSE. SI JE MEURT, JE NE VEUX PAS N'IMPORTE QUEL PRÉDITEUR PRÈS DE MOI. 1311 01:09:52,021 --> 01:09:54,056 (Jackson) OUI, MONSIEUR. MAIS QUI VA PRIEZ POUR VOUS 1312 01:09:54,089 --> 01:09:55,457 SI VOUS N'AVEZ PAS UN PRÉDICATEUR ? 1313 01:09:55,491 --> 01:09:57,893 Je ne veux personne PRIER POUR MOI. 1314 01:09:57,927 --> 01:10:00,729 ET JE NE VEUX PAS MON FRÈRE ICI OU L'UN DE SES ENFANTS. 1315 01:10:00,763 --> 01:10:02,298 QUI VEUX-TU ALORS ? 1316 01:10:02,331 --> 01:10:04,967 Juste toi, Ben et Martha. 1317 01:10:06,368 --> 01:10:08,604 ET CE GARÇON ICI. ET SARAH. 1318 01:10:08,637 --> 01:10:11,473 SARAH ? Sarah ne peut pas être là. 1319 01:10:11,507 --> 01:10:12,908 POURQUOI? 1320 01:10:12,942 --> 01:10:15,244 (Jackson chuchotant) ELLE EST MORTE. 1321 01:10:17,546 --> 01:10:20,149 NE VEUX-TU PAS DES GENS BLANCS LÀ SAUF HORACE ? 1322 01:10:20,182 --> 01:10:21,250 LE SURVEILLANT EST-IL BLANC ? 1323 01:10:21,283 --> 01:10:22,318 OUAIS. 1324 01:10:22,351 --> 01:10:24,019 ET LES 2 GARDES ? OUAIS. 1325 01:10:24,053 --> 01:10:25,588 ILS PEUVENT VENIR. 1326 01:10:25,621 --> 01:10:28,123 CE NE VA PAS ÊTRE BEAUCOUP DE FUNÉRAILLES, VOUS N'AUrez PAS DE PRÉDICATEUR 1327 01:10:28,157 --> 01:10:30,960 Et tu n'aimes pas les hymnes, QUEL TYPE DE FUNÉRAILLES EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 1328 01:10:30,993 --> 01:10:33,262 C'est le genre que je veux. 1329 01:10:33,295 --> 01:10:36,432 MAINTENANT ALLER VOIR COMMENT ILS S'ENTIENNENT AVEC MON CERCUEIL. CONTINUE. 1330 01:10:37,299 --> 01:10:38,634 OUI MONSIEUR. 1331 01:10:45,474 --> 01:10:46,909 CES PANTOUFLES DORÉES... 1332 01:10:48,811 --> 01:10:50,679 [martelant] 1333 01:10:50,713 --> 01:10:52,414 [chien qui aboie] 1334 01:10:59,488 --> 01:11:01,056 (Ben) CE CERCUEIL EST PRÊT ? 1335 01:11:01,090 --> 01:11:02,691 (condamné) PRESQUE. 1336 01:11:35,824 --> 01:11:39,094 SAVIEZ-VOUS CE GARÇON M. ALBERT THORNTON APPORTÉ ICI ? 1337 01:11:39,128 --> 01:11:40,429 OUI MONSIEUR. 1338 01:11:40,929 --> 01:11:42,064 C'ÉTAIT MOI. 1339 01:11:42,097 --> 01:11:43,198 ETAIT-CE ? 1340 01:11:43,232 --> 01:11:44,366 (Horace) OUI, MONSIEUR. 1341 01:11:44,400 --> 01:11:46,735 VOUS ÊTES LE SEUL DONT LE PAPA EST MORT ? 1342 01:11:49,571 --> 01:11:52,508 Mon papa est mort aussi. ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL. 1343 01:11:54,043 --> 01:11:57,279 IL EST TELLEMENT FOLLE CHEZ EUX CONDAMNÉS IL A EU UN AVC. 1344 01:11:57,312 --> 01:11:58,847 TOMBE MORT. 1345 01:12:01,016 --> 01:12:05,487 VOUS LES PENSEZ DES BÂTARDS APPELLERAIT ET DITES-NOUS ? NON. 1346 01:12:05,521 --> 01:12:08,123 Ils ont continué à travailler, L'A LAISSÉ MORT LÀ 1347 01:12:08,157 --> 01:12:09,958 DANS LES CHAMPS DE COTON. 1348 01:12:11,293 --> 01:12:13,595 MON PAPA avait 84 ans QUAND IL EST MORT. 1349 01:12:14,563 --> 01:12:16,532 QUEL ÂGE AVAIT VOTRE PAPA ? 1350 01:12:16,565 --> 01:12:18,467 (Horace) IL N'AVAIT QUE 32 ANS. 1351 01:12:20,335 --> 01:12:21,603 MMM-HMM. 1352 01:12:22,671 --> 01:12:24,973 Eh bien, nous avons tous Y ALLER UNIQUEMENT. 1353 01:12:26,408 --> 01:12:28,143 EST-IL ENCORE LE JOUR ? 1354 01:12:30,512 --> 01:12:31,914 NON, MONSIEUR. 1355 01:12:32,915 --> 01:12:34,917 Je me demande quelle heure il est. 1356 01:12:36,618 --> 01:12:39,054 (Horace) Je ne sais pas, monsieur. 1357 01:12:39,088 --> 01:12:41,990 J'AI UNE MONTRE. REGARDEZ ET VOYEZ ICI. 1358 01:12:52,301 --> 01:12:54,236 Il est dit qu'il est 23h00. 1359 01:12:55,838 --> 01:12:58,841 Je pense que c'est plus tard QUE CELA, MAIS. 1360 01:12:58,874 --> 01:13:00,876 SORTEZ DE MA Maudite CHAISE. 1361 01:13:05,848 --> 01:13:08,717 VOUS ENTENDEZ QUELQUE CHOSE Dans ce placard là-dedans ? 1362 01:13:09,985 --> 01:13:11,353 NON, MONSIEUR. 1363 01:13:11,387 --> 01:13:12,955 JE L'AI FAIT. 1364 01:13:12,988 --> 01:13:15,357 SORTEZ DE LÀ, Espèce de fils de pute. 1365 01:13:15,391 --> 01:13:17,993 VOUS M'ENTENDEZ ? DONNEZ-VOUS UNE CHANCE DE PLUS. 1366 01:13:20,662 --> 01:13:21,764 [clics] 1367 01:13:29,705 --> 01:13:31,206 VOUS AVEZ UNE ARME ? 1368 01:13:31,607 --> 01:13:32,875 NON, MONSIEUR. 1369 01:13:34,176 --> 01:13:36,078 QU'EST-CE QUI NOUS PROTÉGERA MAINTENANT ? 1370 01:13:36,979 --> 01:13:39,047 J'ai besoin de balles pour mon arme. 1371 01:13:41,750 --> 01:13:42,885 MONSIEUR! 1372 01:13:44,787 --> 01:13:46,922 (Jackson) J'AI TON CERCUEIL. 1373 01:13:49,825 --> 01:13:51,527 OÙ LE VOULEZ-VOUS ? 1374 01:13:53,695 --> 01:13:56,064 (Soll) Posez-le ici. Juste là. 1375 01:13:56,098 --> 01:13:58,267 (Ben) JACKSON DIT QUE VOUS VOUS INQUIETEZ... 1376 01:13:58,300 --> 01:14:00,269 À PROPOS DE CET ÊTRE FABRIQUÉ EN BOIS DE CYPRÈS. 1377 01:14:00,302 --> 01:14:03,138 Eh bien, c'est fait de BOIS DE CYPRÈS, BIEN. 1378 01:14:03,172 --> 01:14:05,674 SAISIR DU SOMMET, JACKSON. 1379 01:14:11,446 --> 01:14:13,215 Pourquoi ne pas l'essayer, VOIR SI ÇA CONVIENT ? 1380 01:14:13,248 --> 01:14:14,583 C'EST VRAIMENT AJUSTÉ. 1381 01:14:14,616 --> 01:14:17,753 LAISSEZ-MOI ÊTRE JUGE DE CELA, JACKSON. 1382 01:14:17,786 --> 01:14:21,423 MON MANTEAU CONFÉDÉRÉ. Tiens-le. 1383 01:14:28,697 --> 01:14:30,299 (Soll) Aide-moi là-dedans. 1384 01:14:30,332 --> 01:14:32,334 (Jackson) NE VEUX-TU PAS VOTRE PANTALON AUSSI ? 1385 01:14:32,367 --> 01:14:33,468 NON. 1386 01:14:33,502 --> 01:14:35,537 HORACE, HORACE, Tu as un peu de tabac à mâcher ? 1387 01:14:35,571 --> 01:14:36,738 BIEN SÛR. 1388 01:14:36,772 --> 01:14:38,941 J'AI APPRIS IL Y A LONGTEMPS. 1389 01:14:38,974 --> 01:14:40,309 (Jackson) ATTENDEZ VOTRE OREILLER. 1390 01:14:40,342 --> 01:14:41,376 ICI. J'AI UN COUTEAU. 1391 01:14:41,410 --> 01:14:42,477 ET ALORS ? 1392 01:14:42,511 --> 01:14:43,645 MERCI. 1393 01:14:43,679 --> 01:14:45,547 VOUS CONNAISSEZ UN CONDAMNÉ MORT HIER NUIT ? 1394 01:14:45,581 --> 01:14:48,050 (Ben) CELUI QUI A DIT IL ÉTAIT TROP MALADE POUR TRAVAILLER ? 1395 01:14:48,083 --> 01:14:49,918 Je suppose qu'il était DIRE LA VÉRITÉ. 1396 01:14:49,952 --> 01:14:51,753 (Horace) ÉTAIT SON NOM SHERMAN EDWARDS ? 1397 01:14:51,787 --> 01:14:54,623 C'EST SON NOM. Je viens juste de finir de l'enterrer. 1398 01:14:58,527 --> 01:15:01,363 M. SOLL s'est endormi DANS CE CERCUEIL. 1399 01:15:01,396 --> 01:15:02,865 PEUT-ÊTRE IL EST MORT. 1400 01:15:04,032 --> 01:15:06,034 Non, il dort juste. 1401 01:15:06,068 --> 01:15:08,170 Il avait beaucoup à boire, VOUS SAVEZ. 1402 01:15:08,203 --> 01:15:09,938 Eh bien, je vais y aller. 1403 01:15:11,373 --> 01:15:12,841 Je suis épuisé. 1404 01:15:16,411 --> 01:15:18,247 LE SAVIEZ-VOUS SHERMAN EDWARDS ? 1405 01:15:18,280 --> 01:15:20,148 BIEN SÛR. JE LES CONNAIS TOUS. 1406 01:15:20,983 --> 01:15:22,618 Tu n'as pas sommeil ? 1407 01:15:23,952 --> 01:15:25,287 OUI JE SUIS. 1408 01:15:26,488 --> 01:15:29,224 M. SOLL, LE GARÇON PEUT-IL Continuer à dormir maintenant ? 1409 01:15:30,592 --> 01:15:31,860 M. VENDRE? 1410 01:15:35,264 --> 01:15:36,565 M. VENDRE? 1411 01:15:40,102 --> 01:15:41,937 BEN! 1412 01:15:41,970 --> 01:15:43,405 Tu ferais mieux de venir SAUVEGARDEZ ICI. 1413 01:15:43,438 --> 01:15:45,741 M. SOLL EST MORT DANS SON CERCUEIL. 1414 01:15:45,774 --> 01:15:46,975 [cheval hennissant] 1415 01:15:53,548 --> 01:15:57,419 IL ÉTAIT TOUT SEUL DANS SON CERCUEIL QUAND IL EST MORT. 1416 01:15:57,452 --> 01:16:00,188 (Jackson) IL ÉTAIT. Il ferait mieux de s'habituer D'ÊTRE SEUL LÀ-DESSOUS. 1417 01:16:00,222 --> 01:16:03,091 IL VA ÊTRE SEUL LÀ PENDANT LONGTEMPS. 1418 01:16:03,125 --> 01:16:05,127 IL MORT. LE VIEUX DIABLE EST MORT. 1419 01:16:05,160 --> 01:16:06,361 L'EST-IL ? 1420 01:16:08,297 --> 01:16:11,166 IL L'EST SÛR. IL EST PARTI. 1421 01:16:11,199 --> 01:16:13,335 (Ben) Je vais devoir y aller FAITES MESSAGE À MANQUER ASA. 1422 01:16:13,368 --> 01:16:16,071 (Jackson) MAIS IL DIT QU'IL NE LE FAIT PAS Je la veux à l'enterrement. 1423 01:16:16,104 --> 01:16:18,574 NI SON FRÈRE. 1424 01:16:18,607 --> 01:16:21,310 Et il ne veut pas de prédicateur. Donnez-moi un coup de main ici. 1425 01:16:21,343 --> 01:16:23,478 TU VA ÊTRE CELUI POUR LUI DIRE ÇA ? 1426 01:16:23,512 --> 01:16:25,580 PAS MOI. J'AI PEUR D'ELLE. 1427 01:16:31,820 --> 01:16:32,988 [soupirs] 1428 01:16:34,589 --> 01:16:36,892 Je me demande QUE M'ARRIVERA-T-IL. 1429 01:16:36,925 --> 01:16:39,528 QUE VEUX-TU DIRE? 1430 01:16:39,561 --> 01:16:43,165 J'ai été libéré sur parole. ILS PEUVENT ME RENVOYER AU STYLO MAINTENANT. 1431 01:16:44,399 --> 01:16:45,601 POURQUOI NE DÉCOLLEZ-VOUS PAS ? 1432 01:16:45,634 --> 01:16:47,336 OÙ JE VAIS ALLER ? 1433 01:16:47,369 --> 01:16:49,137 Je suis trop vieux pour courir. 1434 01:16:53,942 --> 01:16:55,877 IL AVAIT RAISON ET J'avais tort. 1435 01:16:55,911 --> 01:16:58,814 IL A DIT IL ÉTAIT ALLÉ MOURIR ET IL L'A FAIT. 1436 01:16:58,847 --> 01:17:01,950 A QUELLE HEURE PENSEZ-VOUS On devrait l'enterrer ? 1437 01:17:01,984 --> 01:17:04,319 Je suppose que dès COMME IL FAIT LUMIÈRE DU JOUR. 1438 01:17:05,487 --> 01:17:07,022 Je ne peux pas avoir BEAUCOUP DE FUNÉRAILLES 1439 01:17:07,055 --> 01:17:09,424 PARCE QUE IL NE VEUT PAS PAS D'HYMNES ET PAS DE PRÉDITEUR. 1440 01:17:09,458 --> 01:17:11,493 Je peux dire la prière du Seigneur. 1441 01:17:11,526 --> 01:17:13,328 IL N'A PAS DIT Je ne pourrais pas faire ça. 1442 01:17:13,362 --> 01:17:14,663 (Ben) NON. 1443 01:17:16,865 --> 01:17:18,734 Et vous pourriez témoigner. 1444 01:17:19,768 --> 01:17:21,503 IL N'A PAS DIT VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 1445 01:17:21,536 --> 01:17:22,571 NON. 1446 01:17:23,939 --> 01:17:27,242 JE POURRAIS DIRE Qu'il a toujours travaillé dur. JE PEUX LE DIRE. 1447 01:17:29,311 --> 01:17:32,848 ET JE POURRAIS DIRE Il m'a laissé être administrateur. Je pourrais dire ça. 1448 01:17:33,849 --> 01:17:36,051 ET IL A BUVÉ BEAUCOUP DE WHISKY. 1449 01:17:36,785 --> 01:17:38,220 Vous entendez quelque chose ? 1450 01:17:38,253 --> 01:17:40,355 C'était des rats. JE PENSE. 1451 01:17:40,389 --> 01:17:42,190 CETTE VIEILLE MAISON PLEIN DE RATS. 1452 01:17:42,224 --> 01:17:43,492 J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE 1453 01:17:43,525 --> 01:17:45,060 [Soll tousse] 1454 01:17:45,093 --> 01:17:46,695 DANS CE CERCUEIL. 1455 01:17:48,030 --> 01:17:50,766 OH MON DIEU. IL EST RESSUSCITÉ DES MORTS. 1456 01:17:51,733 --> 01:17:54,069 [rire] On pensait que tu étais mort. 1457 01:17:54,102 --> 01:17:56,938 Je n'étais pas mort. JE NE L'ÉTAIS PAS. 1458 01:17:56,972 --> 01:18:00,108 Peut-être que tu pensais que je l'étais. Je ne suis pas encore mort. 1459 01:18:00,142 --> 01:18:01,376 [soupirs] 1460 01:18:02,010 --> 01:18:03,478 Donnez-moi mon arme. 1461 01:18:05,213 --> 01:18:07,549 SHERMAN EDWARDS EST MORT. 1462 01:18:07,582 --> 01:18:09,451 QUI L'ENFER EST SHERMAN EDWARDS ? 1463 01:18:09,484 --> 01:18:12,587 (Jackson) FRÈRE DE CE CONDAMNÉ On lui a coupé la gorge. 1464 01:18:13,388 --> 01:18:14,823 QUELQU'UN LE TUE ? 1465 01:18:14,856 --> 01:18:16,425 NON, MONSIEUR. IL vient de mourir. 1466 01:18:16,458 --> 01:18:20,028 IL VOUS A DIT QU'IL ÉTAIT TROP MALADE POUR TRAVAILLER, Mais tu ne le croirais pas. 1467 01:18:20,062 --> 01:18:21,096 QUI L'A ENTERRE ? 1468 01:18:21,129 --> 01:18:23,065 JE L'AI FAIT. JE LES ENTERRE TOUS. 1469 01:18:24,032 --> 01:18:25,934 Oh, tu pensais TU ALLAIS M'ENTERER. 1470 01:18:25,967 --> 01:18:27,536 OUI MONSIEUR. JE L'AI FAIT. 1471 01:18:27,569 --> 01:18:30,172 Tu penses que j'étais mort ? Je n'étais pas mort. 1472 01:18:30,205 --> 01:18:31,973 JE NE MOURRAI JAMAIS. 1473 01:18:32,007 --> 01:18:34,276 DITES-LEUR DE PRENDRE ÇA Maudit cercueil, je sors d'ici. 1474 01:18:34,309 --> 01:18:36,645 J'AI CHANGÉ D'AVIS À PROPOS DE MOURIR. RETIREZ-LE. 1475 01:18:36,678 --> 01:18:37,946 OUI MONSIEUR. 1476 01:18:40,715 --> 01:18:43,318 JE SAVAIS IL N'ÉTAIT PAS MORT. 1477 01:18:43,351 --> 01:18:45,754 (Soll) JE POURRAIS SURVIVRE TOUS CES GENS. 1478 01:18:45,787 --> 01:18:47,355 ASA ET MON FRÈRE DIABLE. 1479 01:18:47,389 --> 01:18:50,258 Ben et Jackson. TOUS LES Maudits CONDAMNÉS. 1480 01:18:50,292 --> 01:18:52,127 JE POURRAIS SURVIVRE À TOUS. 1481 01:18:56,898 --> 01:18:58,300 QUEL ÂGE AS-TU? 1482 01:18:58,333 --> 01:18:59,367 13. 1483 01:19:00,302 --> 01:19:02,604 PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE SAIS PAS Je vais te survivre. 1484 01:19:03,839 --> 01:19:05,640 LAISSEZ-MOI VOUS REGARDER. 1485 01:19:07,342 --> 01:19:09,144 Je ne me suis jamais marié. 1486 01:19:09,177 --> 01:19:11,980 JE N'AI PAS D'ENFANTS Je sais de toute façon. 1487 01:19:13,882 --> 01:19:15,484 TU AS UN PAPA ? 1488 01:19:15,817 --> 01:19:17,085 NON, MONSIEUR. 1489 01:19:17,786 --> 01:19:18,954 QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ? 1490 01:19:18,987 --> 01:19:20,155 IL EST MORT. 1491 01:19:20,922 --> 01:19:22,324 VOUS ÊTES ORPHELIN ? 1492 01:19:22,357 --> 01:19:24,226 NON, MONSIEUR. J'AI UNE MAMAN. 1493 01:19:24,259 --> 01:19:25,327 OH. 1494 01:19:26,128 --> 01:19:28,497 OÙ EST-ELLE ? 1495 01:19:28,530 --> 01:19:30,165 ELLE EST À HOUSTON. 1496 01:19:32,000 --> 01:19:33,335 SOYEZ MON GARÇON. 1497 01:19:41,643 --> 01:19:43,111 UN GARÇON DU DÉSERT. 1498 01:19:47,215 --> 01:19:49,618 UNE MINUTE JE PENSE JE VAIS VIVRE. 1499 01:19:50,719 --> 01:19:52,988 LA MINUTE SUIVANTE, JE VAIS MOURIR. 1500 01:19:53,021 --> 01:19:56,024 Viens plus près de moi maintenant. VENEZ ICI. 1501 01:20:04,266 --> 01:20:05,433 J'AI REÇU DE L'ARGENT. 1502 01:20:06,935 --> 01:20:10,272 CACHÉ DANS LE DOS DE CE PLACARD DANS UNE VALISE. 1503 01:20:10,305 --> 01:20:14,409 MAINTENANT, ALLEZ LE OBTENIR POUR MOI POUR QUE JE PEUX VOUS PAYER CE QUE JE VOUS DOIS. 1504 01:20:14,442 --> 01:20:18,413 VOUS RÉCOMPENSE BEAUCOUP EN PLUS POUR VOTRE GENTILLESSE À UN VIEUX HOMME. 1505 01:20:19,014 --> 01:20:20,448 (Horace) LEQUEL ? 1506 01:20:21,917 --> 01:20:23,418 LE PETIT. 1507 01:20:24,252 --> 01:20:25,253 [ouverture de la porte] 1508 01:20:25,954 --> 01:20:27,489 APPORTEZ-LE ICI. 1509 01:20:29,791 --> 01:20:32,527 COMBIEN D'ARGENT VOUS PENSEZ QUE JE SUIS ICI ? 1510 01:20:33,195 --> 01:20:35,697 Je ne sais pas, monsieur. 1511 01:20:35,730 --> 01:20:39,868 PLUS DE 10 000 $ DERNIER J'AI COMPTÉ ET VOUS DEVEZ EN RECEVOIR LA MOITIÉ. 1512 01:20:39,901 --> 01:20:42,637 MAINTENANT ATTEINDRE LÀ Et donne-moi l'argent. 1513 01:20:45,006 --> 01:20:46,641 [bruissement de papier] 1514 01:20:48,977 --> 01:20:50,645 IL N'Y A PAS D'ARGENT Ici, monsieur. 1515 01:20:50,679 --> 01:20:52,948 Ne me mens pas, mon garçon. N'essayez pas de me tromper. 1516 01:20:52,981 --> 01:20:54,349 Je ne vous mens pas, monsieur. 1517 01:20:54,382 --> 01:20:56,585 DONNEZ-MOI CETTE PUTAIN DE VALISE. 1518 01:21:10,298 --> 01:21:12,667 MON DIEU, J'AI ÉTÉ VOLÉ. 1519 01:21:12,701 --> 01:21:15,370 Appelle Ben. APPELEZ JACKSON. Appelle ce putain de superviseur. 1520 01:21:15,403 --> 01:21:17,839 JE LES VEUX TOUS Maudits condamnés recherchés. 1521 01:21:17,873 --> 01:21:19,174 BEN! 1522 01:21:19,207 --> 01:21:23,178 QUELQU'UN M'A VOLÉ DE MON ARGENT. VENEZ ICI! GARÇON, VENEZ ICI ! 1523 01:21:23,211 --> 01:21:25,480 NE ME LAISSEZ PAS. NE ME LAISSEZ JAMAIS. 1524 01:21:25,513 --> 01:21:28,049 Je m'en fiche À propos de ce putain d'argent. 1525 01:21:29,050 --> 01:21:31,553 TU NE ME QUITTES PAS. 1526 01:21:31,586 --> 01:21:34,522 De toute façon, l'argent n'était pas DANS LA Maudite VALISE. 1527 01:21:34,556 --> 01:21:37,859 Je viens de me rappeler J'ai enterré cet argent. 1528 01:21:37,892 --> 01:21:40,562 LÀ-BAS DANS L'UN D'EUX LES TOMBEAUX DES CONDAMNÉS. 1529 01:21:43,465 --> 01:21:44,733 Appelle Ben. 1530 01:21:45,734 --> 01:21:47,435 BEN. 1531 01:21:47,469 --> 01:21:50,672 Ben, tu sais QUELLE TOMBE DU CONDAMNÉ J'ai caché l'argent ? 1532 01:21:50,705 --> 01:21:53,241 JE VAIS PAYER CE GARÇON CE QUE JE LUI DOIS. 1533 01:21:53,275 --> 01:21:54,509 NON, MONSIEUR. 1534 01:22:03,485 --> 01:22:04,919 LISEZ-VOUS ? 1535 01:22:04,953 --> 01:22:06,221 OUI MONSIEUR. 1536 01:22:07,155 --> 01:22:09,224 Amène ce papier là-bas. 1537 01:22:10,292 --> 01:22:11,893 LISEZ-MOI LES NOUVELLES. 1538 01:22:16,865 --> 01:22:18,066 [soupirs] 1539 01:22:19,301 --> 01:22:21,369 OH, C'EST UN VIEUX PAPIER. 1540 01:22:21,403 --> 01:22:23,138 IL EST DATÉ DE 1865. 1541 01:22:24,906 --> 01:22:27,375 IL DIT " LE TEXAS NE PEUT PAS RETOURNER DANS L'UNION." 1542 01:22:27,409 --> 01:22:29,044 POURQUOI? 1543 01:22:29,077 --> 01:22:30,879 PARCE QUE C'ÉTAIT DANS LA CONFÉDÉRATION. 1544 01:22:30,912 --> 01:22:32,180 OH OUI. 1545 01:22:32,747 --> 01:22:34,249 LISEZ-LE-MOI. 1546 01:22:35,450 --> 01:22:37,819 "HIER, GÉN. GORDON GRANGER 1547 01:22:37,852 --> 01:22:40,522 " DE L'ARMÉE DE L'UNION A PRIS POSSESSION DU TEXAS 1548 01:22:40,555 --> 01:22:43,858 DU CONFÉDÉRÉ LT. GOUV. FLETCHER STOCKDALE." 1549 01:22:43,892 --> 01:22:45,327 Viens plus près de moi. 1550 01:22:46,428 --> 01:22:48,596 NE LES LAISSEZ PAS M'ENTERER AVEC MA PROPRE FAMILLE. 1551 01:22:48,630 --> 01:22:52,200 PARCE QUE MON FRÈRE ET SA FILLE VONT ÊTRE ENTERRÉS LÀ. 1552 01:22:52,233 --> 01:22:55,303 ET JE NE VEUX PAS ÊTRE ENTERRÉ À PROXIMITÉ D'EUX OU À PROXIMITÉ D'EUX. 1553 01:22:55,337 --> 01:22:58,907 JE PRÉFÈRE AVOIR DES CONDAMNÉS PRÈS DE MOI QUE CE GROUPE PUANT. 1554 01:23:03,511 --> 01:23:05,814 "LE GÉNÉRAL, PARLER À UNE FOULE MAÎTRISÉE 1555 01:23:05,847 --> 01:23:07,816 "À L'HÔTEL DE VILLE DE GALVESTON DIT, 1556 01:23:07,849 --> 01:23:11,886 "'LE TEXAS NE PEUT PAS REVENIR DANS L'UNION. 1557 01:23:11,920 --> 01:23:15,924 "DROITS DE LA CITOYENNETÉ SONT OFFERTS UNIQUEMENT À CES INDIVIDUS 1558 01:23:15,957 --> 01:23:20,862 "QUI NE POSSÈDE PAS DE PROPRIÉTÉ DÉPASSANT LA VALEUR DE 20 000 $ 1559 01:23:20,895 --> 01:23:24,299 " OU POSSÉDER PLUS QUE 100 BALLES DE COTON. 1560 01:23:24,332 --> 01:23:29,504 "PENDANT CE TEMPS, 52 000 TROUPES SOUS LE COMMANDEMENT DU GÉN. SHERIDAN 1561 01:23:29,537 --> 01:23:31,373 « DISPERSÉ DANS TOUT L'ÉTAT 1562 01:23:31,406 --> 01:23:34,476 "ET LE LONG DE LA FRONTIÈRE POUR APPLICATION DE L'ORDRE MARTIAL 1563 01:23:34,509 --> 01:23:37,078 "ET POUR RESTAURER L'AUTORITÉ 1564 01:23:37,112 --> 01:23:40,115 " DES ÉTATS-UNIS SUR LE TERRITOIRE DU TEXAS. 1565 01:23:40,949 --> 01:23:42,817 GÉN. G-GRANGER..." 1566 01:23:43,752 --> 01:23:45,453 [les grillons gazouillent] 1567 01:23:51,292 --> 01:23:52,560 M. SOLL. 1568 01:23:59,701 --> 01:24:01,035 M. SOLL. 1569 01:24:02,470 --> 01:24:03,738 M. SOLL. 1570 01:24:04,939 --> 01:24:06,007 BEN! 1571 01:24:06,708 --> 01:24:07,842 BEN! 1572 01:24:09,511 --> 01:24:10,578 BEN. 1573 01:24:17,318 --> 01:24:18,319 Ah. 1574 01:24:20,321 --> 01:24:21,589 IL MORT. 1575 01:24:22,791 --> 01:24:24,359 Il est mort, c'est sûr. 1576 01:24:25,660 --> 01:24:28,463 IL N'Y AURA PLUS DE HOLERIN' Et je le jure maintenant. 1577 01:24:28,496 --> 01:24:30,231 (Horace) C'EST QUE TOUT IL Y A MOURIR ? 1578 01:24:30,265 --> 01:24:31,499 VOTRE SOUFFLE S'ARRÊTE JUSTE ? 1579 01:24:31,533 --> 01:24:34,736 (Ben) OUI. QUAND TU VA COMME ÇA. 1580 01:24:34,769 --> 01:24:37,238 PENSEZ-VOUS M. SOLL VOUS AVEZ L'ESPRIT DE MOURIR ? 1581 01:24:37,872 --> 01:24:39,340 JE NE SAIS PAS. 1582 01:24:40,408 --> 01:24:42,243 PENSEZ-VOUS MON PAPA VOULAIT MOURIR ? 1583 01:24:42,277 --> 01:24:43,745 JE NE SAIS PAS. 1584 01:24:45,880 --> 01:24:47,849 Ben, il ne me laissera pas partir. 1585 01:24:57,325 --> 01:24:58,626 [tapoter] 1586 01:24:59,093 --> 01:25:00,728 Il avait envie de mourir. 1587 01:25:01,830 --> 01:25:04,466 Je pense qu'il s'en souciait DE LA PIRE MANIÈRE. 1588 01:25:05,166 --> 01:25:07,402 Je pense qu'il l'a fait aussi. 1589 01:25:07,435 --> 01:25:09,437 Et je crois que mon papa l'a fait. 1590 01:25:09,471 --> 01:25:11,372 C'EST CE QUI M'INQUIÈTE. 1591 01:25:14,142 --> 01:25:15,710 Allez chercher Jackson. 1592 01:25:15,743 --> 01:25:18,279 NON. Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1593 01:25:19,948 --> 01:25:24,619 J'AI PROMIS À M. SOLL S'asseoir à côté de lui avec le pistolet APRÈS SA MORT 1594 01:25:26,120 --> 01:25:28,156 Jusqu'à ce que nous l'ayons eu DANS SON CERCUEIL. 1595 01:25:28,189 --> 01:25:30,358 Ne laissez pas cela vous déranger. 1596 01:25:30,391 --> 01:25:34,162 REGARDEZ TOUTES CHOSES IL VOUS L'A PROMIS. Il n'en a pas gardé un. 1597 01:25:35,597 --> 01:25:37,465 NON. 1598 01:25:37,499 --> 01:25:40,635 MAIS J'aimerais garder le mien. Je me sentirais mieux. 1599 01:25:43,838 --> 01:25:46,107 COMBIEN LE VIEUX DIABLE A-T-IL VOUS DEVONS ? 1600 01:25:47,675 --> 01:25:50,545 12,50 $. 1601 01:25:50,578 --> 01:25:54,983 UNE FOIS, IL A DIT Il me paierait 500 $, PUIS 1 000 $, PUIS 5 000 $, 1602 01:25:56,317 --> 01:25:58,887 ET UNE PIERRE TOMBALE POUR LA TOMBE DE MON PAPA. 1603 01:26:01,289 --> 01:26:03,291 IL A DIT BEAUCOUP DE CHOSES. 1604 01:26:04,392 --> 01:26:07,529 IL A TOUJOURS ÉTÉ FAIRE DES PROMESSES. 1605 01:26:07,562 --> 01:26:10,398 ET Mlle ASA va tout obtenir. VOUS VERREZ. 1606 01:26:15,103 --> 01:26:16,504 [les oiseaux gazouillent] 1607 01:26:31,519 --> 01:26:32,787 MANQUEZ ASA ! 1608 01:26:37,825 --> 01:26:39,193 M. GAMELLE! 1609 01:26:41,195 --> 01:26:44,299 ILS A L'ÉTAGE, Ils dorment sans boire. 1610 01:26:44,332 --> 01:26:47,368 LENA, DITES À Mlle ASA J'AI BESOIN DE LA VOIR. 1611 01:26:48,436 --> 01:26:49,571 POURQUOI? 1612 01:26:53,308 --> 01:26:55,610 M. SOLL EST MORT. 1613 01:26:55,643 --> 01:26:58,613 J'AI BESOIN DE SAVOIR Où elle veut qu'il soit enterré. 1614 01:27:02,450 --> 01:27:03,451 [la porte se ferme] 1615 01:27:07,622 --> 01:27:08,690 [l'oiseau crie] 1616 01:27:08,723 --> 01:27:10,892 (Ben) J'espère que nous faisons bien, 1617 01:27:10,925 --> 01:27:13,461 L'ENTERER ICI AU LIEU DE AVEC SON PEUPLE. 1618 01:27:13,494 --> 01:27:17,131 (Jackson) BIEN, IL A DIT Il veut être enterré ici. 1619 01:27:17,165 --> 01:27:19,067 C'EST TOUT CE QUE NOUS AVONS POUR CONTINUER. 1620 01:27:19,968 --> 01:27:21,369 [les oiseaux gazouillent] 1621 01:27:25,673 --> 01:27:28,409 Eh bien, il l'a sûrement Une jolie journée pour ses funérailles. 1622 01:27:39,954 --> 01:27:41,522 QUELQU'UN D'AUTRE VENIT, VOUS PENSEZ ? 1623 01:27:41,556 --> 01:27:44,192 NON. C'EST TOUT ÇA VA ÊTRE. 1624 01:27:45,259 --> 01:27:48,429 Mlle ASA DIT ELLE NE VEUT PAS VENIR. 1625 01:27:48,463 --> 01:27:51,599 ELLE s'en fiche CE QUE NOUS FAISONS AVEC LUI. ENTERREZ-LE ICI 1626 01:27:51,633 --> 01:27:54,068 Ou jetez-le dans le ruisseau. Elle s'en fiche. 1627 01:27:54,102 --> 01:27:56,271 M. Billy est toujours ivre. 1628 01:27:56,304 --> 01:27:58,439 LE SURVEILLANT NE VEUT PAS A VENIR. 1629 01:27:59,907 --> 01:28:01,342 C'EST JUSTE NOUS. 1630 01:28:02,610 --> 01:28:06,180 Et il ne veut pas d'hymnes. PAS DE PRIÈRES, ET PAS DE PRÉDICATEURS. 1631 01:28:07,181 --> 01:28:08,683 ET IL NE LE fera PAS N'AVEZ PAS DE PIERRE TOMBALE. 1632 01:28:08,716 --> 01:28:10,885 À MOINS QU'ELLE EN MET UN Et tu sais qu'elle ne le fera pas. 1633 01:28:10,918 --> 01:28:14,689 MARTHA ET MOI SONT ALLÉS À SON CIMETIÈRE FAMILIAL HIER SOIR. 1634 01:28:14,722 --> 01:28:17,792 IL A DIT QUE LA PIERRE TOMBALE DE SON PÈRE Il y avait des anges partout 1635 01:28:17,825 --> 01:28:19,627 Et ça vient de la Nouvelle-Orléans. 1636 01:28:19,661 --> 01:28:21,295 MAIS JE NE L'AI PAS TROUVÉ. 1637 01:28:21,329 --> 01:28:22,797 (Ben) Il mentait. 1638 01:28:22,830 --> 01:28:24,132 IL N'Y AVAIT RIEN SUR ELLE. 1639 01:28:24,165 --> 01:28:26,768 JUSTE UNE DALLE DE MARBRE COLLER AVEC SON NOM dessus. 1640 01:28:26,801 --> 01:28:28,936 SI LES CONDAMNÉS Je ne l'ai pas gardé désherbé LÀ-BAS, 1641 01:28:28,970 --> 01:28:31,472 VOUS NE LE TROUVEREZ PAS POUR LES MAUVAISES HERBES EN UNE SEMAINE. 1642 01:28:31,506 --> 01:28:33,408 Je lui ai dit que Tu étais toujours là, 1643 01:28:33,441 --> 01:28:35,309 J'y suis resté toute la nuit AVEC LUI JUSQU'À SA MORT 1644 01:28:35,343 --> 01:28:36,678 ET IL TOUJOURS Je vous devais de l'argent. 1645 01:28:36,711 --> 01:28:38,413 ELLE A DIT C'EST VOTRE DURE CHANCE. 1646 01:28:38,446 --> 01:28:40,648 ELLE PAYERA AUCUNE DE SES DETTES. 1647 01:28:40,682 --> 01:28:43,885 Je lui ai demandé pourquoi ? COMMENT VOULEZ-VOUS RETOURNER EN VILLE ? 1648 01:28:43,918 --> 01:28:45,553 ELLE A DIT "MARCHE". 1649 01:28:46,454 --> 01:28:48,056 NOUS MARCHONS TOUS, Je suppose, 1650 01:28:48,089 --> 01:28:50,124 Parce qu'elle va FERMER LE MAGASIN 1651 01:28:50,158 --> 01:28:52,627 ET PRENDRE LES CONDAMNÉS Chez son papa. 1652 01:28:52,660 --> 01:28:55,530 ELLE A DIT LES MAUVAISES HERBES, LES ARBRES, ET LA CANNE PEUT PRENDRE CETTE TERRE. 1653 01:28:55,563 --> 01:28:57,632 DANS 6 MOIS VOUS NE LE SEREZ MÊME PAS CAPABLE DE DIRE 1654 01:28:57,665 --> 01:28:59,233 QUI A ÉTÉ ENTERRE ICI. 1655 01:28:59,267 --> 01:29:01,669 PAS MON PEUPLE. PAS LES CONDAMNÉS. 1656 01:29:02,236 --> 01:29:03,771 PAS M. SOLL. 1657 01:29:03,805 --> 01:29:07,075 LES MAUVAISES HERBES, LES ARBRES ET LA CANNE PREND TOUT. 1658 01:29:07,108 --> 01:29:09,510 « TERRE DE CANNE » IL A ÉTÉ APPELÉ UNE FOIS. 1659 01:29:09,544 --> 01:29:11,746 AU PAYS DE LA CANNE CE SERA ENCORE. 1660 01:29:11,779 --> 01:29:15,116 LA MAISON VA PARTIR, LE MAGASIN VA PARTIR, ET LES TOMBES ALLERAIENT. 1661 01:29:15,149 --> 01:29:17,218 CEUX AVEC DES PIERRES TOMBÉES ET CEUX SANS. 1662 01:29:17,251 --> 01:29:20,621 JE POURRAIS CHANTER PANTOUFLES DORÉES. IL A AIMÉ CELA. 1663 01:29:22,223 --> 01:29:26,294 IL M'A DEMANDÉ DE LE CHANTER UNE FOIS MAIS JE NE M'EN SOUVENAIS PAS. MAIS MAINTENANT JE PEUX. 1664 01:29:26,861 --> 01:29:28,763 POURSUIVRE. CHANTEZ-LE ALORS. 1665 01:29:31,099 --> 01:29:34,202 ♪ OH, MES PANTOUFLES DORÉES SONT MIS À L'ÉCART ♪ 1666 01:29:34,235 --> 01:29:37,205 ♪ JE NE M'ATTENDS PAS À LES PORTER JUSQU'À MON MARIAGE ♪ 1667 01:29:37,238 --> 01:29:39,974 ♪ ET MON MANTEAU À LONGUE QUEUE QUE J'AIME TELLEMENT ♪ 1668 01:29:40,007 --> 01:29:42,577 ♪ JE LE PORTER SUR LE CHAR LE MATIN ♪ 1669 01:29:42,610 --> 01:29:45,980 ♪ ET MA LONGUE ROBE BLANCHE QUE J'AI ACHETÉ EN JUIN DERNIER ♪ 1670 01:29:46,013 --> 01:29:48,983 ♪ JE VAIS LE CHANGER PARCE QUE ÇA ARRIVE TROP TÔT ♪ 1671 01:29:49,016 --> 01:29:52,053 ♪ ET LE VIEUX CHEVAL GRIS QUE J'avais l'habitude de rouler ♪ 1672 01:29:52,086 --> 01:29:55,356 ♪ JE VAIS L'ATTACHER AU CHARIOT LE MATIN ♪ 1673 01:29:55,389 --> 01:29:58,192 ♪ OH, DEM PANTOUFLES DORÉES 1674 01:29:58,226 --> 01:30:01,729 ♪ OH, DEM PANTOUFLES DORÉES PANTOUFLES DORÉES ♪ 1675 01:30:01,763 --> 01:30:03,698 OUI, MONSIEUR. 1676 01:30:03,731 --> 01:30:08,469 LA MAISON VA PARTIR, LE MAGASIN VA PARTIR, ET LES TOMBES ALLERAIENT. 1677 01:30:08,503 --> 01:30:11,139 (Ben) CEUX AVEC DES PIERRES TOMBÉES ET CEUX SANS. 1678 01:30:11,172 --> 01:30:14,909 ♪ ALORS C'EST AU REVOIR LES ENFANTS JE DEVRAIS Y ALLER ♪ 1679 01:30:14,942 --> 01:30:18,780 ♪ OÙ LA PLUIE NE TOMBE PAS OU LE VENT NE SOUFFLE PAS ♪ 1680 01:30:18,813 --> 01:30:22,483 ♪ ET LES MANTEAUX ULSTER POURQUOI VOUS N'EN AUREZ PAS BESOIN ♪